released — English to French

How English released is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: released (37 105). By style: everyday 59 · literary 11 · biblical 17 · parliamentary 1 197 · legal and administrative 4 166 · UN documents 31 655.

libérés

Used about 11 258 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 499 · legal and administrative ≈ 2 170 · UN documents ≈ 8 573). Forms: libéré, libérée, libérés.

• Ivan should be released.

  Ivan devrait être libéré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11829313 #12476957

• I will bet anything you like, a million against a counter, that there will be no one there but returned convicts and released galley-slaves.

  Je parie tout ce qu'on voudra, un million contre un fichtre, qu'il n'y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15100

• These seamen have already been released and returned home.

  Ces marins ont déjà été libérés et sont rentrés chez eux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587196

• Number of hectares released

  Nombre d’hectares libérés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097715

• She was released from detention on 15 October 2007.

  L ' auteur a été libérée le 15 octobre 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24210312

released

Used about 9 233 times in the texts (UN documents ≈ 9 233).

• On that basis, the detainee is due to be released in March 2006.

  On that basis, the detainee is due to be released in March 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15660195

• Hussein Ahmed Isa Abdullah Al-Sayeg and his brother Hameed were subsequently released.

  Hussein Ahmed Isa Abdullah Al-Sayeg and his brother Hameed were subsequently released.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8110123

• Subsequently, she was jailed for three days before being released by local authorities.

  Subsequently, she was jailed for three days before being released by local authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16730198

• When released, they and their families are subjected to intimidation by the authorities.

  When released, they and their families are subjected to intimidation by the authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16728927

• On 15 September, he was charged with six counts of sedition and released on bail of US$250.

  On 15 September, he was charged with six counts of sedition and released on bail of US$250.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22120233

prisonniers

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 75).

• The prisoners must be released.

  Il faut libérer les prisonniers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #8886425 #1636693

• We speak of political prisoners who must be released.

  Nous parlons des prisonniers politiques qui doivent être relâchés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1478429

• The prisoners have been released.

  Les prisonniers ont été relâchés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3821213 #6083161

• Furthermore, two NGO workers - one European and one local - who were taken prisoner some weeks ago, have still not been released.

  En outre, deux membres du personnel d'une ONG, l'une européenne et l'autre locale, capturés il y a quelques semaines sont encore prisonniers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383965

• So the elections must be held again from scratch. Political prisoners must be released and the conditions for the holding of new elections must be drastically improved.

  C'est pourquoi il faudra procéder à de nouvelles élections, libérer les prisonniers politiques et améliorer considérablement les conditions dans lesquelles devront se dérouler ces nouvelles élections.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610567

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The girl released the birds from the cage.

  La fille a relâché les oiseaux de la cage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #46634 #7698441

• The film I told you about has been released.

  Le film dont je t'ai parlé est sorti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2144271 #2144269

• My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

  Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and minti · checked, community translation · #1959 #139524

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/released/