Elamur Translaterelease — English to French
How English release is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: release in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: release (51 748), releases (12 010). By style: everyday 25 · literary 5 · biblical 36 · parliamentary 2 357 · legal and administrative 8 233 · UN documents 53 102.
communiqués
Used about 14 750 times in the texts (parliamentary ≈ 368 · UN documents ≈ 14 382).
It is something that is included in your press releases.
Ce point est repris dans vos communiqués de presse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207404United Nations Press Releases
Communiqués de presse des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28462367We have no more time for meaningless press releases.
Nous n'avons plus le temps pour les communiqués de presse inutiles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506857Two press releases were issued and sent to all complainants and petitioners.
Deux communiqués de presse ont été publiés et envoyés à tous les plaignants et à tous les pétitionnaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 502207And we had to accept the press releases from the propagandists when it was all over.
Et nous avons dû accepter les communiqués de presse envoyés par les propagandistes lorsque tout était terminé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161757
rejets
Used about 10 468 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 1 040 · UN documents ≈ 9 403).
If we take the case of cyanide, an extremely toxic material, 14% of the cyanide releases into the environment were caused by transport accidents.
Si nous prenons le cas du cyanure, une substance extrêmement toxique, 14 % des rejets de cyanure dans l'environnement étaient dus à des accidents de transport.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1103029Ignited oil/gas releases — Explosions
Rejets de pétrole/gaz enflammé — explosions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3394555Pollutant Release and Transfer Registers
les registres des rejets et du transport de polluants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8393695assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
hypothèses prises en compte pour l’évaluation des rejets atmosphériques,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2040602Tables for releases to air and water
E. Tableaux des rejets dans l ' air et dans l ' eau
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13740499
libération
Used about 8 252 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 540 · legal and administrative ≈ 520 · UN documents ≈ 7 191).
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #1728 #3548That is why we call for his release.
C'est pourquoi nous réclamons sa libération.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610838Release of the security
Libération de la garantie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 994537Estimate 2008: limited releases of political prisoners
2008 (estimation) : libération d ' un nombre restreint de prisonniers politiques
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18094265After all, this process also releases harmful substances.
Ce procédé entraîne en effet la libération de substances nocives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120720
prisonniers
Used about 1 308 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 196 · UN documents ≈ 1 106).
Release all the prisoners.
Libérez tous les prisonniers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8079034 #11482584who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:17Resettlement of detainees would concern those cleared for release in the light of this review.
La réintégration concernerait les prisonniers relâchés à la suite de ce réexamen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206674The Nigerian authorities should speed up the transition to democracy and release all political prisoners.
Au Nigéria, les autorités doivent accélérer le passage à la démocratie et relâcher tous les prisonniers politiques.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4688599He ordered them to release the prisoners.
Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #302539 #133140
presse
Used about 1 276 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 147 · legal and administrative ≈ 1 127).
The company issued a press release.
L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1920814 #1921001The other press release mentions bullying.
L’autre communiqué de presse mentionne les brutalités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 544841Source: UOP and NIST press releases.
Source: communiqués de presse d'UOP et du NIST.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1661781The company released a press release.
L'entreprise a publié un communiqué de presse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and sacredceltic · checked, community translation · #1922374 #1921001Let us hope that it is carried into effect and is more than mere soundbites and press releases.
Espérons qu'elle sera appliquée et qu'elle ira au-delà des sons et des coupures de presse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36092
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I can't release that information. It's private.
Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6873337 #12463725I'm going to release you.
Je vais vous libérer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and Aiji · checked, community translation · #4424601 #11642681Don't release that dog.
Ne lâche pas le chien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lulantis · checked, community translation · #614532 #12113
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/release/