relatively — English to French

How English relatively is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: relatively in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: relatively (29 294). By style: everyday 39 · parliamentary 2 027 · legal and administrative 2 394 · UN documents 24 834.

relativement

Used about 24 896 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 1 605 · legal and administrative ≈ 2 045 · UN documents ≈ 21 212).

• It's relatively early.

  Il est relativement tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4888237 #5920277

• It is actually a relatively small amount.

  Le montant concerné est en fait relativement petit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 162643

• This relatively uneven development is explained by the following.

  Cette évolution relativement irrégulière s'explique de la manière suivante.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 453928

• For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.

  En condition d ' écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15585913

• It's relatively simple.

  C'est relativement simple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6954595 #11246032

assez

Used about 1 231 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 1 035).

• Relatively often, they argue.

  Ils se disputent assez souvent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Blabla · checked, community translation · #5172255 #3000442

• Sadly, the desired results are relatively rarely achieved.

  Malheureusement, les résultats souhaités sont assez rarement atteints.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051774

• The prices of these imports which were relatively high during the period considered increased by 21 % over that period.

  Les prix de ces importations, qui ont été assez élevés au cours de la période considérée, ont augmenté de 21 % sur cette même période.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1617264

• It appears to be related to a relatively high mortality from cardiovascular diseases and breast cancer.

  Elle semble liée à une mortalité assez forte par maladies cardiovasculaires et cancers du sein.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5009989

• This house is relatively small.

  Cette maison est assez petite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anushka and sacredceltic · checked, community translation · #9846493 #1135371

faible

Used about 517 times in the texts (UN documents ≈ 517).

• The knowledge that flows from one piece of research is relatively small, compared with the stock of knowledge required to obtain the overall understanding that the problem requires.

  Le flux de connaissances d’une recherche est faible par rapport au stock de connaissances que nécessite l’appréhension globale d’un problème.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6730750

peu

Used about 50 times in the texts (legal and administrative ≈ 50).

• The remaining syrup is known as B-syrup and contains approximately 75 % sugar (based on dry matter) and relatively higher levels of non-sugars.

  Ce sirop résiduel est appelé sirop B. Il contient environ 75 % de sucres (sur la base de l'extrait sec) et un peu plus de non-sucres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4578790

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?

  Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #692871 #3521325

• In addition, there are relatively new phenomena such as the emergence of the low-cost air carriers and the growth of the cruise industry.

  Par ailleurs, les transporteurs aériens à bas prix sont apparus sur le marché, et l'on assiste également à l'essor des croisières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351081

• Even a born optimist like Sir Leon Brittan could only describe it as "relatively successful' .

  Même notre optimiste professionnel Sir Leon Brittan a seulement pu la qualifier de «succès relatif».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857916

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/relatively/