relationship — English to French

How English relationship is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: relationship in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: relationship (63 327), relationships (20 472). By style: everyday 112 · literary 1 · parliamentary 5 413 · legal and administrative 6 390 · UN documents 71 883.

relation

Used about 56 540 times in the texts (everyday ≈ 100 · parliamentary ≈ 4 342 · legal and administrative ≈ 4 926 · UN documents ≈ 47 173). Forms: relation, relations.

• Ziri was in a relationship.

  Ziri était dans une relation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10243484 #11756615

• It makes their relationships clearer and more transparent.

  Elle rend leurs relations plus claires et plus transparentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1413323

• Relationship with the WTO

  Relation avec l'OMC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 335791

• Relationship between disarmament and development

  Relation entre le désarmement et le développement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11735102

• One relationship is enough for me.

  Une seule relation me suffit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5099149 #8537465

entre

Used about 7 477 times in the texts (parliamentary ≈ 338 · legal and administrative ≈ 399 · UN documents ≈ 6 739).

• In this speech, my primary aim is to emphasise the relationship between the EIB’s activities and the Lisbon strategy.

  Le principal objectif de mon intervention est de souligner le lien entre les activités de la BEI et la stratégie de Lisbonne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 652539

• Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.

  Lien entre une/des unité(s) juridique(s) et une entreprise

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3230684

• B. Relationship of the request to the proposed programme of work

  B. Corrélation entre les demandes formulées et le programme de travail proposé

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 259879

• It would be advisable to bear these arguments in mind when the relationship between supply and demand in protein-rich crops is discussed tomorrow.

  Il serait bon de garder ces arguments en tête lorsque le rapport entre l'offre et la demande de protéagineux sera discuté demain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183315

• Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community

  Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1210022

liens

Used about 6 426 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 5 990).

• The economic and financial crisis is not only teaching us solidarity, but is also revealing strong economic relationships between the individual Member States.

  La crise économique et financière nous apprend la solidarité mais révèle aussi les liens économiques forts qui existent entre les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514827

• relationships between household members

  Liens de parenté dans le ménage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1578909

• Relationship to national priorities and the UNDAF

  Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26514268

• The building of such relationships brings the West African region substantially closer to EU standards, also with respect to the management of marine resources.

  La mise en place des liens rapproche considérablement la région de l'Afrique de l'Ouest des normes européennes, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources marines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1505269

• any person with whom the relevant person has a family relationship or with whom the relevant person has close links;

  toute personne avec laquelle la personne concernée a des liens familiaux ou des liens étroits;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897271

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I really hope their relationship lasts to old age.

  J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and U2FS · checked, community translation · #13812104 #899413

• Finances are traditionally the biggest cause of strife in a relationship.

  Le budget du ménage est traditionnellement la principale source de conflit dans un couple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8400546 #10458012

• She has a very good relationship with her students.

  Elle a un très bon contact avec ses étudiants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #315364 #134501

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/relationship/