relations — English to French

How English relations is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: relations in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: relations (111 046). By style: everyday 39 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 13 436 · legal and administrative 4 429 · UN documents 93 140.

relations

Used about 98 372 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 596 · legal and administrative ≈ 4 244 · UN documents ≈ 81 498).

• It's an international relations module.

  C'est un module de relations internationales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Igider · checked, community translation · #12299668 #12100726

• There are marvellous relations between beings and things; in that inexhaustible whole, from the sun to the grub, nothing despises the other; all have need of each other.

  Il y a entre les êtres et les choses des relations de prodige; dans cet inépuisable ensemble, de soleil à puceron, on ne se méprise pas; on a besoin les uns des autres.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19253

• Relations between the EP and national parliaments

  Relations PE/Parlements nationaux

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 289716

• RELATIONS WITH LATIN AMERICA

  RELATIONS AVEC L’AMÉRIQUE LATINE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3099969

• RELATIONS Ms. Nazima MUNSCHI

  RELATIONS Ms. Nazima MUNSCHI

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6326884

entre

Used about 3 881 times in the texts (UN documents ≈ 3 881).

• Here difficulties may emerge in relations between the Fund and the member concerned.

  Des difficultés pourraient alors surgir entre le Fonds et l’État membre concerné.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5750469

• In all relations between parents and children, the interest of children is always paramount.

  Dans tous les rapports entre parents et enfants, l ' intérêt des enfants est toujours la considération primordiale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9004473

avec

Used about 2 598 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 1 940).

• He broke relations with them.

  Nous avons coupé les ponts avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by derpapottamus and Aiji · checked, community translation · #4833021 #748159

• That means that the EU, in its relations with Turkey, must not mince its words, but must also be fair.

  Cela signifie que l’UE, dans ses rapports avec la Turquie, ne doit pas mâcher ses mots, mais qu’elle doit également être juste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720237

• Believed to have had close relations with Taliban Leader Mullah Mohammed Omar.

  Aurait entretenu des liens étroits avec le chef des Taliban, le mollah Mohammad Omar.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279824

• The Committee maintained close relations with Brazil, the Russian Federation, Romania, the Slovak Republic and Ukraine during 1998.

  Le Comité a maintenu des contacts étroits avec le Brésil, la Fédération de Russie, la Roumanie, la République slovaque et l ' Ukraine en 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6716347

• We've broken off relations with them.

  Nous avons coupé les ponts avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7791836 #748159

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is important for justice in international relations that Ukraine recover Crimea.

  Il est important pour la justice dans les rapports internationaux que l'Ukraine recouvre la Crimée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12862235 #12861976

• He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

  Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:15

• These terrible events in Cyprus tell us nothing about the relations between the two ethnic groups.

  Ces événements tragiques ne disent rien des rapports qu'entretiennent les deux groupes ethniques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1636471

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/relations/