related — English to French

How English related is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: related in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: related (452 220). By style: everyday 70 · literary 9 · biblical 1 · parliamentary 5 796 · legal and administrative 50 062 · UN documents 396 282.

connexes

Used about 85 929 times in the texts (parliamentary ≈ 242 · legal and administrative ≈ 3 129 · UN documents ≈ 82 559).

• It gives rise to many other related phenomena, be it mental stress, poverty or homelessness.

  Il engendre beaucoup d’autres phénomènes connexes, que ce soit le stress, la pauvreté ou le fait d’être sans-abri.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 692521

• cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1.

  ni couvrir d’autres coûts que les coûts de distribution et coûts connexes visés au paragraphe 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1786409

• Freight and related charges 2 000

  Fret et dépenses connexes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1750817

• The Commission will be forwarding this impact study and other related documents which the Council has requested to the Council immediately after the end of the IGC.

  La Commission remettra au Conseil cette étude d'impact et d'autres documents connexes demandés par le Conseil européen dès la clôture de la CIG.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701954

• Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:

  Fours de fusion et de coulée sous vide ou autres fours à environnement contrôlé pour métallurgie et leurs équipements connexes, comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1842252

liés

Used about 42 336 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 966 · legal and administrative ≈ 8 344 · UN documents ≈ 33 024).

• These two concepts are intimately related.

  Ces deux concepts sont intimement liés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and melospawn · checked, community translation · #1331584 #1507481

• These aspects related to ‘doing business’ will be our priority.

  Ces aspects liés au seront notre priorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761262

• Other services related to the administration of financial markets

  Autres services liés à l’administration de marchés financiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546062

• (b) Economically feasible methods to control releases related to the proposed essential use;

  b) Les méthodes économiquement réalisables permettant de contrôler les rejets liés à l ' utilisation essentielle proposée;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25186552

• Phoenician and Hebrew are closely related.

  Le phénicien et l'hébreu sont étroitement liés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10767208 #12104792

questions

Used about 34 187 times in the texts (parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 1 043 · UN documents ≈ 33 024).

• At present, security-related issues are becoming a priority, and the proposal therefore also focuses on this area.

  Les questions de sécurité devenant une priorité, la proposition s'y intéresse par conséquent aussi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890264

• Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.

  Pertinence pour répondre aux questions émergentes en matière d’environnement et de climat et aux nouvelles priorités politiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3123687

• (b) Consideration of methyl-bromide-related issues:

  b) Examen des questions concernant le bromure de méthyle :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16181357

• Matters related to the implementation of the Convention: financial resources

  Questions relatives à l ' application de la Convention : ressources financières

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26900492

• A wide range of financial and audit-related experience is of the essence.

  Il est indispensable qu ' ils disposent d ' une expérience très diverse des questions financières et d ' audit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14756508

relatives

Used about 22 893 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 6 258 · UN documents ≈ 16 512).

• We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

  Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sacredceltic · checked, community translation · #474102 #473048

• A different, but related, subject is that of the treatment of information relating to business secrets and confidential information.

  Un autre thème connexe est celui du traitement des informations relatives au secret professionnel et aux informations confidentielles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1300712

• HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY

  HORIZON 2020 — RECHERCHE ET INNOVATION RELATIVES À L’ÉNERGIE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4132301

• It also contains information on future activities related to the 2010 World Programme.

  On y indique également les activités futures relatives au Programme mondial de 2010.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19221521

• I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?

  Je m'intéresse aux données relatives à la Grande Muraille. Quelles sont sa longueur, sa largeur et sa hauteur ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kaseijin and lbdx · checked, community translation · #2423637 #9012819

liées

Used about 20 610 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 966 · legal and administrative ≈ 3 129 · UN documents ≈ 16 512).

• Those two things aren't related.

  Ces deux choses ne sont pas liées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5135824 #8602917

• This report contained provisions related to this situation.

  Ce rapport contenait des dispositions liées à cette situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277111

• deficinency in key control ‘Approproate evaluation of reasonableness of costs’ — expenditure related to direct purchases

  Lacunes dans le contrôle clé «évaluation appropriée du caractère raisonnable des coûts» — Dépenses liées à des achats directs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4207680

• They provide more than 90 per cent per cent of all environmentally related tax revenues in OECD countries.

  Dans les pays membres de l ' OCDE, ces instruments fournissent plus de 90 % du total des recettes fiscales liées à l ' environnement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10825737

• The police have uncovered new evidence related to the case.

  La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and lbdx · checked, community translation · #2476559 #12008823

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm not related to them.

  Je n'ai aucun lien de parenté avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and genes1s · checked, community translation · #3906932 #13325694

• Is she related to you?

  Est-elle parente avec vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bear and Rovo · checked, community translation · #12109650 #10890784

• A cucumber is related to a watermelon.

  Le concombre est de la même espèce que le melon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Dreamk33 · checked, community translation · #63140 #11042

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/related/