Elamur Translaterelate — English to French
How English relate is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: relate in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: relate (27 781), relates (22 959). By style: everyday 4 · parliamentary 4 302 · legal and administrative 7 359 · UN documents 39 075.
concernent
Used about 3 868 times in the texts (parliamentary ≈ 583 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 2 442).
My queries relate in particular to internal behaviour.
Mes questions concernent en particulier le fond.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 388771The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Les montants du champ F106 ne concernent que les dépenses du FEAGA et du Feader.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3391548The problems to be resolved in this area relate to:
Les problèmes à résoudre dans ce cadre concernent :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12568570Most relate to the draft implementing regulation.
La plupart concernent le projet de règlement d'application.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381331Their differences, therefore relate basically to the profitability of the services.
Leurs divergences concernent donc essentiellement la question de la rentabilité qui s'attache aux prestations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 544587
rapporte
Used about 2 429 times in the texts (parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 1 073 · UN documents ≈ 1 221).
We are of the opinion that the current instrument relates to family law.
Notre opinion est que l'instrument actuel se rapporte au droit de la famille.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012812‘to which it relates’
«à l'article 3 à laquelle il se rapporte»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 149491- Project cost-sharing, whereby the contribution relates to a specific project;
— Participation aux dépenses d ' un projet lorsque la contribution se rapporte à un projet précis;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1043513Mr President, my question relates to the Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport".
Monsieur le Président, ma question se rapporte au livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179355the reference to the protected name to which it relates;
la référence à la dénomination protégée à laquelle la modification se rapporte;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4887952
porte
Used about 2 040 times in the texts (parliamentary ≈ 359 · legal and administrative ≈ 460 · UN documents ≈ 1 221).
My second question relates to the Balkans.
La deuxième question porte sur les Balkans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 430427(These values are estimates if the application relates to several shipments)
(Ces valeurs sont des estimations si la demande porte sur plusieurs transferts.)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1368022b) 12 weeks when the charge relates to a criminal act punishable by imprisonment for a term exceeding six years.
b) Douze semaines lorsque l ' accusation porte sur un acte criminel emportant une peine d ' emprisonnement de plus de six ans.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15055956My second point relates to tangible aid for the minorities.
La deuxième question porte sur l'aide concrète aux minorités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273879Co-operation under paragraph 1 shall relate, in particular, to the following:
La coopération prévue au paragraphe 1 porte notamment sur les éléments suivants:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3069842
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I can relate to how you feel.
Je comprends ce que tu ressens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #5243169 #334568For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · #329351 #962578I can relate.
Je peux comprendre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #9738398 #9742479
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/relate/