reiterated — English to French

How English reiterated is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reiterated (31 065), reiterateds (2). By style: parliamentary 548 · legal and administrative 1 143 · UN documents 29 376.

réaffirmé

Used about 10 130 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 9 988).

• The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was reiterated.

  On a réaffirmé l'engagement à réduire de moitié, d'ici à 2015, la pauvreté dans le monde par rapport aux niveaux actuels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36220

• Following definitive disclosure, the complainant reiterated this point.

  À la suite de la communication des conclusions définitives, le plaignant a réaffirmé ce point.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4306074

• Finally, she reiterated the need to hold perpetrators accountable.

  La Représentante a également réaffirmé la nécessité de rendre comptables les personnes responsables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19533170

• The European Council also reiterated its commitment for medium-term financing, to ensure it gives the fair contribution that is necessary for 2020.

  Le Conseil européen a également réaffirmé son engagement concernant le financement à moyen terme afin d'être certain d'octroyer l'aide équitable nécessaire d'ici 2020.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320196

• European Aluminium reiterated that users should not expect to continue to benefit from injurious dumping as they had in the past.

  European Aluminium a réaffirmé que les utilisateurs ne devraient pas espérer continuer à bénéficier d’un dumping préjudiciable comme ils l’ont fait par le passé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5407642

réitéré

Used about 4 066 times in the texts (parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 381 · UN documents ≈ 3 525).

• Today my honourable friend Mr Patakis reiterated this request.

  Aujourd’hui, mon ami et collègue M. Patakis a réitéré sa requête.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542274

• This claim was reiterated after final disclosure.

  Cet argument a été réitéré après les conclusions définitives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3957708

• The Committee reiterated its interest in organizing joint military exercises.

  Le Comité a réitéré son intérêt pour l ' organisation de ces exercices militaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6999409

• It means that, even though we have reiterated the Millennium Goals, we have missed an opportunity.

  Que, bien que nous ayons réitéré les objectifs du Millénaire, nous avons laissé passer une occasion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722200

• It is reiterated that no unrelated importer cooperated in this investigation.

  Il est réitéré qu’aucun importateur indépendant n’a coopéré à l’enquête.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2153420

rappelé

Used about 3 101 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 95 · UN documents ≈ 2 938).

• We reiterated our commitment to basic research.

  Nous avons rappelé notre attachement à la recherche fondamentale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 320968

• Second, the Region reiterated that no unilateral imposition of PSOs took place during the period under review.

  Deuxièmement, elle a rappelé qu’aucune obligation de service public n’avait été imposée unilatéralement au cours de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3499885

• He reiterated the role of UNCTAD as a development organization, not a trade organization.

  Il a rappelé le rôle de la CNUCED, qui était une organisation de développement, et non de commerce.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28782039

• Mrs McNally reiterated the Group of the Party of European Socialists' position on investment.

  Mme McNally a rappelé la position du groupe socialiste sur l'investissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485715

• The UK reiterated that EPR is a new technology and that there has been no investment in nuclear energy in the UK for 30 years.

  Le Royaume-Uni a rappelé que l'EPR était une nouvelle technologie et qu'il n'y avait eu aucun investissement dans l'énergie nucléaire dans le pays depuis 30 ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484922

répété

Used about 2 586 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 2 350).

• The European Parliament has reiterated its will to be thoroughly consulted in this area.

  Le Parlement européen a répété qu'il voulait être consulté en détail à ce sujet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1925866

• Following disclosure, Wilmar reiterated that point.

  À la suite de l'information des parties, Wilmar a répété ce point.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4687663

• He also reiterated the Secretary-General ' s appeal for increased support for humanitarian efforts.

  Il a également répété l ' appel du Secrétaire général à renforcer l ' appui aux secours humanitaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23566566

• It has also reiterated that any new agreement in this area must comply with the new legal framework introduced by the Treaty of Lisbon.

  Il a également répété que tout nouvel accord dans ce domaine doit respecter le nouveau cadre juridique introduit par le traité de Lisbonne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378783

• A similar claim was reiterated after the final disclosure.

  Un argument similaire a été répété après la communication de l'information finale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4687973

nouveau

Used about 2 456 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 2 350).

• I would like to see this reiterated by the Commissioner.

  J'aimerais que cela me soit à nouveau confirmé par le commissaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854211

• The parties reiterated similar claims after the final disclosure.

  Les parties ont à nouveau employé des arguments similaires après la communication du document d'information finale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4688384

• Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.

  Ces préoccupations et recommandations sont à nouveau formulées dans le présent document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10478533

• It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.

  Il a de nouveau souligné l’importance de la mise en œuvre par les États membres de mesures arrêtées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 621256

• SACE reiterated the position already expressed by Italy before the opening decision.

  SACE y a exposé à nouveau le point de vue déjà exprimé avant la décision d'ouverture de la procédure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3150016

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The June 2005 European Council reiterated these conclusions and welcomed the signing of Bulgaria and Romania’s accession Treaty in Luxembourg on 25 April.

  Le Conseil européen de juin 2005 a confirmé ces conclusions et a salué la signature du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 25 avril à Luxembourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756220

• Everything was basically reiterated this morning by Baroness Ashton, the commissioners and the rapporteurs.

  Sur le fond, tout a été dit et redit ce matin par Lady Ashton, les commissaires et les rapporteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414375

• On many occasions, you have reiterated your desire for the Charter to be granted genuine legal effect.

  Vous avez renouvelé en maintes occasions votre souhait de donner à la Charte une véritable force juridique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100680

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reiterated/