reintegration — English to French

How English reintegration is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reintegration (43 460), reintegrations (4). By style: parliamentary 368 · legal and administrative 370 · UN documents 42 726.

réinsertion

Used about 27 484 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 27 115).

• Reintegration into society, of course, is another aspect of the criminal justice system as we see it.

  A nos yeux, la réinsertion dans la société fait elle aussi partie d'un système carcéral.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707215

• monitor the reintegration of active GAM members;

  surveille la réinsertion des membres actifs du GAM;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 875501

• d) Reintegration into working life

  d) La réinsertion professionnelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10394502

• Emphasis on human dignity is in my opinion a key issue for successful future social reintegration.

  L'accent sur la dignité humaine est à mon sens un point clé pour garantir la réussite de la future réinsertion sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052164

• and social reintegration (art. 39) 741 — 787 128

  leur réinsertion sociale sociale (art. 39) 741 - 787 131

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4937174

réintégration

Used about 13 461 times in the texts (parliamentary ≈ 192 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 13 146).

• The third sector concerns reintegration and rehabilitation.

  Le troisième domaine porte sur la réintégration et la réhabilitation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014118

• disarmament, demobilisation and reintegration (DDR),

  désarmement, démobilisation et réintégration (DDR),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4543745

• F. Disarmament, demobilization and reintegration

  F. Désarmement, démobilisation et réintégration

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23441570

• It contains broad strategies, from prevention to repression to reintegration.

  Il comporte des stratégies qui vont de la prévention à la réintégration en passant par la répression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2037377

• Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration

  Capacités juridiques, économiques et administratives dans le domaine de la réintégration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 576845

réadaptation

Used about 1 643 times in the texts (UN documents ≈ 1 643).

• Any child discovered in such a situation was placed under State protection and benefited from reintegration services.

  Tout enfant dans cette situation découvert est pris en charge et bénéficie de services de réadaptation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17173765

• 13. The Minors ' Code lays down the structure and functions of specialized rehabilitation and reintegration services providing care for juvenile offenders aged between 12 and 18.

  13. Le Code du mineur détermine l ' organisation et le fonctionnement de services spécialisés de rééducation ou de réadaptation sociale destinés aux mineurs délinquants âgés de 12 à 18 ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2951432

démobilisation

Used about 822 times in the texts (UN documents ≈ 822).

• Head of Unit: P-3 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer

  Chef du Groupe : spécialiste du désarmement et de la démobilisation (P-3)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14539827

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In this way, solutions are being sought for their reintegration into the labour market.

  Des solutions sont ainsi dégagées pour les réintégrer sur le marché du travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1353444

• Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.

  C'est cette importantissime prévention qui tient à la qualité de l'institution pénitentiaire, à sa capacité d'opérer la resocialisation des condamnés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912063

• It would be interesting to analyse the results of the temporary and extraordinary assistance measures for those made redundant which will be adopted for their reintegration into the labour market.

  Il serait intéressant d'analyser les résultats des mesures d'aides provisoires et extraordinaires qui ont été adoptées pour réinsérer les personnes licenciées sur le marché du travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453383

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reintegration/