Elamur Translaterehabilitation — English to French
How English rehabilitation is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: rehabilitation (66 655), rehabilitations (88). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 579 · legal and administrative 527 · UN documents 65 632.
réadaptation
Used about 16 463 times in the texts (legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 16 408).
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
Dépenses non admissibles — «allocation de réadaptation»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4493372Good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers
Bonnes pratiques et stratégies de traitement et de réadaptation des toxicomanes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26937290Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Services de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409371(b) Prevention, Early Detection, Identification, Intervention, Rehabilitation and Health;
b) Prévention, diagnostic précoce, identification, intervention, réadaptation et santé;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29273084Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
Prestation de maladie, prestation de réadaptation, prestation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle (coût unitaire par heure)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4458864
restitution
Used about 12 306 times in the texts (UN documents ≈ 12 306).
She applied for restitution of her share of the estate in Pilsen pursuant to Law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitations.
Elle a demandé la restitution de ses parts dans la propriété se trouvant à Pilsen en application de la loi No 87/1991 sur les réhabilitations extrajudiciaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5561932Remedy would be possible only in case at least one of them complied with both requirements and applied for restitution within 6 months from the entry into force of the law on extrajudicial rehabilitations (i.e. by the end of September 1991).
La réparation ne serait possible que si au moins l ' un des deux requérants remplissait les conditions requises et avait réclamé la restitution dans un délai de six mois à compter de l ' entrée en vigueur de la loi sur les réhabilitations extrajudiciaires (c ' est-à-dire à la fin de septembre 1991).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27032054.2 The State party underlines that Act No. 87/1991 on extra-judicial rehabilitations ( " the restitution law " ) laid down other conditions that had to be met by claimants to be eligible for restitution beside the citizenship and permanence residence requirements.
4.2 L ' État partie souligne qu ' en vertu de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire ( < < loi sur la restitution > > ) il fallait remplir d ' autres critères que les conditions de nationalité et de résidence permanente pour prétendre à la restitution.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18118605In this submission, he sought the repeal and amendment of certain provisions of Act No. 87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitations, the restitution of his property, and compensation for his rights in rem and inheritance rights amounting to more than US$ 50 million.
Dans sa requête, il a réclamé l ' abrogation et la modification de certaines dispositions de la loi no 87/1991 sur les réhabilitations extrajudiciaires, la restitution de ses biens et une indemnisation au titre de ses droits réels et de ses droits successoraux d ' un montant de plus de 50 millions de dollars des ÉtatsUnis.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16413373Mrs. Hastings-Tuzilova concluded an agreement on the restitution with the Administration of Houses in Pilsen, which the State Notary in Pilsen refused to register due to the fact that she did not comply with the conditions stipulated by section 3 (1) of the law on extrajudicial rehabilitations.
Mme Hastings Tuzilova a conclu un accord de restitution avec l ' Administration du logement à Pilsen que le notaire d ' État de Pilsen a refusé d ' enregistrer pour non-conformité avec les dispositions du paragraphe 1 de l ' article 3 de la loi sur les réhabilitations extrajudiciaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5561933
réhabilitation
Used about 10 269 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 398 · legal and administrative ≈ 296 · UN documents ≈ 9 571). Forms: réhabilitation, réhabilitations.
Making amends is the first step toward rehabilitation.
L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #4402002 #4403784From the rehabilitation of his father, he naturally passed to the rehabilitation of Napoleon.
De la réhabilitation de son père il avait naturellement passé à la réhabilitation de Napoléon.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13598Relief, rehabilitation and development
Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284143Toxic substances rehabilitation services
Services de réhabilitation des matières toxiques
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497288The rehabilitation of prisoners was important, as was the need to prevent reoffending.
La réhabilitation des prisonniers ainsi que la prévention de la récidive sont des préoccupations importantes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15039086
réinsertion
Used about 4 891 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 4 786).
A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.
Il est également important de mener une politique efficace en matière de soins et de réinsertion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591882Enforcement of the sentence in the executing State should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
L’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution devrait accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429303Rehabilitation of juvenile offenders
Réinsertion des délinquants juvéniles
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6048884I am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts.
L'idée d'une direction centralisée du traitement et de la réinsertion des toxicomanes m'inquiète tout de même.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888977Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Mettre en œuvre une stratégie globale équilibrée visant à lutter contre la demande de drogue et couvrant la prévention, le traitement et la réinsertion des toxicomanes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1355889
remise
Used about 4 203 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 4 102).
This money will be used to finance the rehabilitation of infrastructure damaged by the disaster.
Cet argent servira à financer la remise en état des infrastructures touchées par la catastrophe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453109the rehabilitation of the land affected by the waste facility;
remise en état du terrain ayant subi des dommages dus à l’installation de gestion de déchets;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5067440Shelter Rehabilitations in Refugee Camps -- Syria
Remise en état de camps de réfugiés en Syrie
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14741722In Romania, for instance, rehabilitation would lead to savings in excess of 600 000 tonnes of oil equivalent every year.
En Roumanie, par exemple, la remise en état donnerait lieu à des économies dépassant 600 000 tonnes d'équivalent pétrole chaque année.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137921Rehabilitation, modernization and expansion of the Bulgarian transmission system
Travaux de remise en état, de modernisation et d'extension du réseau de transport bulgare
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4610046
no
Used about 1 367 times in the texts (UN documents ≈ 1 367).
4.12 The State party notes that after the Constitutional Court ' s judgement No. 164/1994 (effective from 1 November 1994), the author satisfied the preconditions for being granted the status of entitled person under Act No. 87/1991 on Extrajudicial Rehabilitations.
4.12 L ' État partie note qu ' à la suite de l ' arrêt no 164/1994 de la Cour constitutionnelle (qui a pris effet le 1er novembre 1994), l ' auteur remplissait les conditions requises pour être un ayant droit au titre de la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24158805On the merits, the State party notes that the authors have failed to demonstrate, both at the domestic level and in the present communication, that they were owners of the property which was passed to the State ' s ownership under the conditions stipulated in the Act No. 87/1991 on Extrajudicial Rehabilitations.
4.11 Sur le fond, l ' État partie note que les auteurs n ' ont pas démontré, tant auprès des autorités nationales que dans la communication, qu ' ils étaient propriétaires du bien dont la propriété a été transférée à l ' État dans les conditions prévues par la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25920081
loi
Used about 684 times in the texts (UN documents ≈ 684).
The SPEPs now have the additional responsibility of organizing the mediation and group rehabilitations sessions, as provided for under the legislation.
Désormais, les SPEP ont donc comme mission supplémentaire d ' organiser la prise en charge des médiations et des concertations restauratrices en groupe telles que prévues par la loi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20597485
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The drug addict had to undergo rehabilitation.
Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #1503581 #1510669The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.
Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2040450 #2040592A simple way to achieve this goal is thermal rehabilitation of buildings.
Un moyen simple d'y arriver serait la rénovation thermique des bâtiments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054782
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rehabilitation/