regulatory — English to French

How English regulatory is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: regulatory in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: regulatory (64 962). By style: everyday 1 · parliamentary 3 384 · legal and administrative 18 354 · UN documents 43 223.

réglementaires

Used about 29 150 times in the texts (parliamentary ≈ 1 692 · legal and administrative ≈ 7 648 · UN documents ≈ 19 811). Forms: réglementaire, réglementaires.

• Mr Hökmark and others referred to the regulatory matter.

  M. Hökmark et d’autres ont évoqué l’aspect réglementaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832950

• Interface to data recording for regulatory purposes

  Interface avec les données enregistrées à des fins réglementaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3644119

• F. Non-regulatory initiatives

  F. Mesures autres que réglementaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22424201

• As we all know, the regulatory system has failed globally.

  Comme nous le savons tous, le système réglementaire a échoué de manière globale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230620

• Legal and regulatory risks associated with operating an on-line business.

  Les risques juridiques et réglementaires liés à l'exploitation d'une entreprise en ligne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4512473

réglementation

Used about 19 848 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 494 · legal and administrative ≈ 7 648 · UN documents ≈ 11 706).

• Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.

  Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6287116 #8249920

• This will also help reduce regulatory dependence.

  Cette initiative contribuera aussi à limiter la dépendance en matière de réglementation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1572952

• This Regulation establishes regulatory technical standards that further specify:

  Le présent règlement établit des normes techniques de réglementation qui apportent des précisions sur:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3944890

• 3. Regulatory changes affecting FDI 23

  3. Modifications de la réglementation ayant des incidences

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5555186

• We also need to consider potential regulatory issues.

  Nous devons, en outre, envisager les problèmes potentiels en matière de réglementation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859868

régulation

Used about 4 071 times in the texts (parliamentary ≈ 494 · legal and administrative ≈ 2 677 · UN documents ≈ 900).

• That is not the case in other countries that do not have that regulatory capacity.

  Ce n’est pas le cas dans d’autres pays ne disposant pas de cette capacité de régulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 656659

• Regulatory authorities for electricity and gas

  Autorités de régulation pour les secteurs de l'électricité et du gaz

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 167392

• The Public Procurement Regulatory Authority.

  L ' Autorité de régulation des marchés publics (ARPM).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29465488

• Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)

  Stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (brève présentation)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148679

• Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and appropriate.’.

  Les autorités de régulation n'approuvent ces coûts que si ceux-ci sont raisonnables et appropriés».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2913245

normes

Used about 453 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 382).

• This is why the Commission fully supports the regulatory policy already approved by the United Nations.

  C'est pourquoi la Commission soutient totalement la politique de normes déjà approuvée par les Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 385117

• legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,

  d’un rapprochement des législations et d’une convergence des réglementations avec les normes de l’Union et d’autres normes internationales applicables,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4464331

cadre

Used about 141 times in the texts (parliamentary ≈ 141).

• In recent years, the global economic and financial crisis has exposed major weaknesses in the global financial system's regulatory and supervisory framework.

  Ces dernières années, la crise mondiale économique et financière a mis en évidence des défauts majeurs dans le cadre de la règlementation et de la surveillance du système financier mondial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1508688

• Vice-president of the Commission. Mr President, the Commission still considers that an interinstitutional agreement seems the best solution for a framework for regulatory agencies.

  vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission considère toujours qu'un accord interinstitutionnel semble la meilleure solution concernant un cadre applicable aux agences exécutives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881583

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This British regulatory body recently published a revised interim report on the progress made by BNFL.

  Cet organisme régulateur britannique a récemment publié un rapport intérimaire de révision sur les progrès réalisés par la BNFL.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141961

• As for the solutions, it is clear that Parliament believes essentially in the regulatory virtues of the free, competitive market.

  Quant aux solutions, il est clair que ce Parlement croit essentiellement dans les vertus régulatrices du marché libre et concurrentiel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1079651

• This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities.

  Ceci vaut également pour les modifications destinées à créer une véritable harmonisation internationale entre les organismes de contrôle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 408096

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regulatory/