regulations — English to French

How English regulations is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: regulations (187 437). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 8 945 · legal and administrative 27 315 · UN documents 151 149.

règlements

Used about 149 497 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 150 · legal and administrative ≈ 14 227 · UN documents ≈ 129 106). Forms: règlement, règlements, règles, réglementaires, réglementation.

• You hate regulations.

  Tu détestes les règlements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5222696 #8750860

• Besides the maskers, they stared at that procession—peculiar to Shrove Tuesday as to Longchamps,—of vehicles of every description, citadines, tapissières, carioles, cabriolets marching in order, rigorously riveted to each other by the police regulations, and locked into rails, as it were.

  Outre les masques, on regardait ce défilé, propre au mardi gras comme à Longchamps, de véhicules de toutes sortes, citadines, tapissières, carrioles, cabriolets, marchant en ordre, rigoureusement rivés les uns aux autres par les règlements de police et comme emboîtés dans des rails.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29549

• I want to focus on the regulations.

  Je voudrais parler surtout des règlements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117127

• Compliance with laws, regulations and procedures

  Conformité aux lois, règlements et procédures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2980760

• World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations

  Forum mondial de l ' harmonisation des Règlements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24657352

réglementations

Used about 11 474 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 491 · legal and administrative ≈ 6 829 · UN documents ≈ 3 149).

• Regulations protect workers.

  Les réglementations protègent les travailleurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and tbarnier · checked, community translation · #5975299 #5975435

• There are reasons for having regulations in this sphere.

  L’existence de réglementations dans ce secteur se justifie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772087

• The installation of this device may be forbidden on the basis of national regulations.

  L’installation de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5425984

• The issue of passenger accessibility of heavy rail systems has become increasingly important and can be expected to be addressed by government regulations in a not too distant future.

  14. La question de l ' accessibilité des systèmes ferroviaires lourds aux voyageurs suscite une attention croissante et devrait faire l ' objet de réglementations officielles dans un avenir relativement proche.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19116235

• Regulations protect consumers.

  Les réglementations protègent les consommateurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and tbarnier · checked, community translation · #5975298 #5975434

dispositions

Used about 4 856 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 707 · UN documents ≈ 3 149).

• Regulations on overtime pay shall be eased and flexibility of working time arrangements shall be increased.

  La réglementation relative à la rémunération des heures supplémentaires est assouplie, et la flexibilité des dispositions en matière d'horaires de travail est accrue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2502421

• Governments were also urged to reconsider regulations restricting teenagers ' access to birth control methods.

  Les gouvernements ont également été exhortés à réexaminer les dispositions qui entravent l ' accès de ce groupe d ' âge aux méthodes contraceptives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 941694

• Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.

  Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 et du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1093262

• The personal liability of its staff towards Cedefop shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and in the Conditions of Employment of Other Servants.

  La responsabilité personnelle des membres du personnel du Cedefop envers celui-ci est régie par les dispositions du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4901937

normes

Used about 1 324 times in the texts (parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 1 138).

• One of the major problems we face is that small and medium-sized enterprises often lose sight of which tax regulations apply to them.

  En dépit de cela, ces endroits ne sont pas soumis à l’ensemble des normes de l’Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650520

• The implementing technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions.

  Les normes techniques d’exécution sont adoptées par voie de règlement ou de décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5037133

• All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.

  Il respecte les principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1175731

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't know the traffic regulations here.

  Je ne connais pas le code de la route local.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Micsmithel · checked, community translation · #2258752 #7527621

• Safety regulations are written in blood.

  Les consignes de sécurité sont écrites dans le sang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #12147138 #12147722

• The new traffic regulations come into force tomorrow.

  Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dani6187 and Micsmithel · checked, community translation · #3987192 #7527440

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regulations/