regulation — English to French

How English regulation is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: regulation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: regulation (701 984), regulations (187 437). By style: everyday 32 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 31 179 · legal and administrative 577 949 · UN documents 280 257.

règlement

Used about 593 731 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 21 760 · legal and administrative ≈ 379 279 · UN documents ≈ 192 677). Forms: règlement, règlements, règles.

• You hate regulations.

  Tu détestes les règlements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5222696 #8750860

• “Fourthly: it is inexplicable why the special regulation of the prison of the Madelonettes interdicts the prisoner from having a chair, even by paying for it.

  «Quatrièmement: on ne s'explique pas pourquoi le règlement spécial de la prison des Madelonnettes interdit au prisonnier d'avoir une chaise, même en la payant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28715

• I want to focus on the regulations.

  Je voudrais parler surtout des règlements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117127

• HAS ADOPTED THIS REGULATION:

  A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2186503

• Part II of the Regulation

  Deuxième partie du Règlement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28161351

réglementation

Used about 97 056 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 4 547 · legal and administrative ≈ 66 223 · UN documents ≈ 26 274). Forms: réglementation, réglementations.

• We must follow the regulations.

  Nous devons suivre la réglementation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1417118 #1418011

• There are reasons for having regulations in this sphere.

  L’existence de réglementations dans ce secteur se justifie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 772087

• The installation of this device may be forbidden on the basis of national regulations.

  L’installation de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5425984

• Target: 30% of relevant existing regulations are updated

  Niveau cible : La réglementation existante est mise à jour dans une proportion de 30 %

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22579907

• We have to follow the regulations.

  Nous devons suivre la réglementation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1417116 #1418011

dispositions

Used about 78 082 times in the texts (legal and administrative ≈ 72 244 · UN documents ≈ 5 839).

• Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance

  Publication d'informations sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives et les orientations générales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3766133

• Governments were also urged to reconsider regulations restricting teenagers ' access to birth control methods.

  Les gouvernements ont également été exhortés à réexaminer les dispositions qui entravent l ' accès de ce groupe d ' âge aux méthodes contraceptives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 941694

• Regulations on overtime pay shall be eased and flexibility of working time arrangements shall be increased.

  La réglementation relative à la rémunération des heures supplémentaires est assouplie, et la flexibilité des dispositions en matière d'horaires de travail est accrue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2502421

• In this regard, the Special Committee stresses the necessity of observing the established United Nations rules and regulations applicable to the functioning of peacekeeping operations.

  À cet égard, il précise qu ' il convient d ' observer les dispositions réglementaires de l ' Organisation applicables au fonctionnement des opérations de maintien de la paix.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25238495

• Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations:

  Contenu de la législation nationale: les transports locaux vers des sites agricoles ou des chantiers de construction ne sont pas soumis à certaines dispositions réglementaires:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2500670

no

Used about 29 557 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 041 · UN documents ≈ 17 516).

• It is therefore necessary to exclude the same destinations from the export refunds fixed by tender under Regulations (EC) No 581/2004 and No 582/2004.

  Il est donc nécessaire d'exclure les mêmes destinations des restitutions à l'exportation fixées par adjudication au titre des règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1215507

• 1. REGULATION No. 17 (Strength of seats)

  Documents REGLEMENT No 17 (Résistance des sièges)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5548078

• The 2014 unit rates for charging zones in the Annex to this Decision are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.

  Les taux unitaires de 2014 pour les zones tarifaires qui figurent à l’annexe de la présente décision sont conformes aux dispositions des règlements d’exécution (UE) no 390/2013 et (UE) no 391/2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2818244

• Proposal for draft amendments to ECE Regulation No. 83

  Proposal for draft amendments to ECE Regulation No. 83

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22834594

• REGULATION NO.54: List of relevant official documents and dates of entry into force

  REGULATION NO.54: List of relevant official documents and dates of entry into force

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11252206

présent

Used about 12 041 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 041).

• Including vehicles, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table.

  En ce compris les véhicules qui portent les chiffres définis dans le présent tableau, conformément aux réglementations en vigueur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2022864

• The Parties agree that cooperation under this Agreement will be in accordance with their respective legislation, rules and regulations.

  Les parties conviennent que la coopération prévue par le présent accord sera conforme à leurs législations, règles et réglementations respectives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218233

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't know the traffic regulations here.

  Je ne connais pas le code de la route local.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Micsmithel · checked, community translation · #2258752 #7527621

• Safety regulations are written in blood.

  Les consignes de sécurité sont écrites dans le sang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #12147138 #12147722

• The new traffic regulations come into force tomorrow.

  Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dani6187 and Micsmithel · checked, community translation · #3987192 #7527440

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regulation/