regular — English to French

How English regular is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: regular in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: regular (156 620), regulars (21). By style: everyday 42 · literary 7 · biblical 9 · parliamentary 2 263 · legal and administrative 8 613 · UN documents 145 707.

régulier

Used about 53 978 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 592 · legal and administrative ≈ 6 101 · UN documents ≈ 46 256). Forms: régulier, réguliers, régulière, régulièrement, régulières.

• Is his pulse regular?

  Son pouls est-il régulier ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #287571 #4548611

• The long beam continued to belabor the door, at regular intervals, like the clapper of a bell, the stones to rain down, the door to groan.

  La longue poutre continuait de battre la porte à temps réguliers comme le mouton d'une cloche, les pierres de pleuvoir, la porte de mugir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7088

• Is reliable and regular follow-up available?

  Un suivi fiable et régulier est-il mis à disposition?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467775

• The Handbooks of Procedures are updated on a regular basis.

  Ces manuels de procédures sont régulièrement mis à jour.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4349558

• These desks also serve to recruit volunteers on a regular basis.

  Ces bureaux permettent aussi de recruter régulièrement des volontaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8750169

ordinaire

Used about 44 127 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 179 · UN documents ≈ 43 943).

• Fill it with regular, please.

  Veuillez faire le plein d'ordinaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #29526 #844268

• The procedure for adoption by exchange of correspondence should be initiated before the next regular session of the Council of Members in June 2020.

  La procédure d’adoption par échange de correspondance devrait être engagée avant la prochaine session ordinaire du Conseil des membres qui se tiendra en juin 2020.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4847283

• Regular programme of technical cooperation

  Programme ordinaire de coopération technique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5808034

• Five gallons of regular, please.

  Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mamat · checked, community translation · #29527 #13786

• REGULAR PROGRAMME OF TECHNICAL COOPERATION 112

  PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13992671

se

Used about 14 224 times in the texts (parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 179 · UN documents ≈ 13 877).

• Europe has now made a strong commitment to the Middle East, and there have been successive diplomatic missions on a regular basis.

  L'Europe s'est engagée avec force aujourd'hui au Moyen-Orient et les missions diplomatiques se succèdent à un rythme soutenu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871863

• Particular provision should also be made for the registration and regular inspection of undertakings authorised to use terms referring to particular types of farming.

  Il y a lieu, en particulier, de prévoir l’enregistrement et l’inspection périodique des entreprises autorisées à utiliser des termes se référant à certains modes d’élevage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1557225

• The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and co-financing resources for 2012 and future years.

  Le rapport se concentre sur la situation des ressources du FNUAP en ce qui concerne les ressources ordinaires et des arrangements de cofinancement pour 2012 et les années à venir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26152995

• These incidents have become regular now, occurring with tragic frequency, and they have rightly led to an increase in social alarm at the unnecessary carnage on our roads.

  C'est désormais un rituel qui se répète tragiquement et qui a fait croître le niveau d'alarme sociale, justement, sur ces morts inutiles auxquelles nous assistons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441121

• Contracts with regulars are made on the basis of qualifications and age, and it is mainly persons who have attained the age of 18 years - or who are as close to this age as possible - who are employed, consideration being had to recruitment and demand.

  Ils sont engagés en fonction de leurs qualifications et de leur âge - qui se situe généralement aux alentours de 18 ans - compte tenu de l ' offre et de la demande.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 317338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Bill is a regular fool.

  Bill est un vrai imbécile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and Julien_PDC · checked, community translation · #34529 #13193

• They're just regular people.

  Ce sont juste des gens normaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · #12517123 #13215550

• I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

  Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pochy · checked, community translation · #18673 #398252

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regular/