registry — English to French

How English registry is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: registry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: registries (3 243), registry (23 451). By style: parliamentary 107 · legal and administrative 3 999 · UN documents 22 588.

registre

Used about 16 624 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 3 374 · UN documents ≈ 13 176). Forms: registre, registres.

• How can destruction of the Land Registry contribute to the defeat of terrorism?

  En quoi la destruction du service du registre foncier peut-elle contribuer à l'éradication du terrorisme ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 409704

• REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS

  REGISTRES ET JOURNAUX DES TRANSACTIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 521253

• E. Registry of commitments

  E. Registre des engagements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26942666

• I am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism.

  Je ne suis pas sûr que la destruction du service du registre foncier contribue à l'éradication du terrorisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 409687

• C. Essential Criteria for Registries

  C. Critères essentiels pour les registres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 373145

greffe

Used about 3 508 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 208 · UN documents ≈ 3 294).

• I have already notified the Registry.

  Je l'ai signalé au greffe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105185

• A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.

  Un greffe est institué auprès des chambres de recours.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4615389

• In most instances, the Registry has firmly refused the granting of additional resources.

  Dans la plupart des cas, le Greffe a fermement refusé d ' octroyer des ressources supplémentaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10026667

• Naturally, I regret the fact that our colleagues failed to point this out to the registry service before the vote, which would have saved some time.

  Je regrette évidemment que nos collègues ne l'aient pas signalé au service du greffe avant le vote, ce qui aurait permis de gagner du temps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668075

• The Registry shall be open to the public at the following times:

  Les heures d'ouverture du greffe au public sont :

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197742

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/95.

  Cette action est en instance auprès de la Cour de Justice européenne sous le numéro C2-65/95.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726261

• In addition, identification is not an issue, as all vessels carry their unique IMO numbers as well as the name of their ports of registry.

  De plus, l’identification n’est pas un problème étant donné que tous les navires portent leur numéro OMI unique ainsi que le nom de leur port d’immatriculation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542974

• The situation of Sudanese refugees, for instance, will be dependent on the efficiency of municipal registry offices.

  La situation des réfugiés soudanais, par exemple, dépendra de l'efficacité des bureaux municipaux d'enregistrement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101022

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/registry/