Elamur Translateregistration — English to French
How English registration is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: registration in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: registration (78 152), registrations (1 739). By style: everyday 22 · literary 1 · parliamentary 1 277 · legal and administrative 15 451 · UN documents 63 140.
enregistrement
Used about 27 031 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 944 · legal and administrative ≈ 10 301 · UN documents ≈ 15 785). Forms: enregistrement, enregistrements.
“Bah! that’s nothing, Master Thibaut, compared with the winter of 1407, when it froze from St. Martin’s Day until Candlemas! and so cold that the pen of the registrar of the parliament froze every three words, in the Grand Chamber! which interrupted the registration of justice.”
--Bah! ce n'est rien, maître Thibaut, près de l'hiver de 1407, qu'il gela depuis la Saint-Martin jusqu'à la Chandeleur! et avec une telle furie que la plume du greffier du parlement gelait, dans la grand-chambre, de trois mots en trois mots! ce qui interrompit l'enregistrement de la justice.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1046Bovine animals and beef: identification, registration and labelling
Bovins et viande bovine : identification, enregistrement et étiquetage
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2048594The registration shall be published.
Cet enregistrement est publié.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4338248All product registrations cancelled.
Tout enregistrement de produits annulé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19676523This directive allows the basic registration of traditional remedies.
Cette directive permet l'enregistrement basique de ces remèdes traditionnels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391242
immatriculations
Used about 13 753 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · legal and administrative ≈ 4 346 · UN documents ≈ 9 208). Forms: immatriculation, immatriculations.
The crisis has led to a 28% decline in vehicle registrations.
La crise a entraîné une baisse de 28 % du nombre d'immatriculations de véhicules.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453521Total number of new registrations
Nombre total de nouvelles immatriculations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2920434Year Number of registrations
Année Nombre d ' immatriculations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6748439In Europe, vehicle registrations were down almost 4% over the period from the start of the year to last August.
En Europe, les immatriculations ont reculé de près de 4 % entre le début de l'année et le mois d'août dernier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165429See the registration certificate(s).
Voir le(s) certificat(s) d ' immatriculation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29784462
inscription
Used about 7 230 times in the texts (everyday ≈ 9 · legal and administrative ≈ 644 · UN documents ≈ 6 577).
Registration isn't required.
Aucune inscription n'est requise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7118073 #5626951The registration of the person(s) indicated in Part A ended on 愦灭※..
L'inscription de la/des personne(s) indiquée(s) dans la partie A a pris fin le 愦灭※..
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784268The registration deadline is Tuesday, 11 December.
La date limite d ' inscription est fixée au mardi 11 décembre.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8268201No registration is required.
Aucune inscription n'est requise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4501693 #5626951Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005;
certificat d'inscription au registre du commerce no HRB92501 (Allemagne) délivré le 4 janvier 2005;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604557
nombre
Used about 2 631 times in the texts (UN documents ≈ 2 631).
This is based on registrations rather than occurrences.
Nombre de cas signalés plutôt que nombre de cas effectifs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26552232Women began engaging in commercial activity in 1961. As of end-2011, women held 12,358 active commercial registrations in the Commercial Register.
À la fin de 2011, le nombre de commerces actifs possédés par des femmes était de 12 358, sachant que les Bahreïniennes exercent des activités commerciales depuis 1961.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27683442The Committee is concerned at the low level of registration as citizens of children born in Latvia after 21 August 1991, to non-citizen parents (art. 24).
17. Le Comité est préoccupé par le faible nombre d ' enfants nés de parents non citoyens après le 21 août 1991 ayant acquis la citoyenneté lettone (art. 24).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10359698This would be extended on a phased basis to include comprehensive and graduated registration and recognition arrangements for the variety of training programmes currently on offer from private commercial institutions.
Ce régime sera étendu progressivement à l ' homologation générale d ' un certain nombre de programmes de formation actuellement proposés par des institutions commerciales privées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3890512
véhicules
Used about 27 times in the texts (parliamentary ≈ 27).
There is already a list of registrations which indicates that over 80 vehicles already comply with the 2003 values.
Ce n' est pas sans raison qu' il existe déjà une liste de numéros d' homologation identifiant plus de 80 véhicules qui respectent les valeurs prescrites pour 2003.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 155732As to the matter itself: we support the draft directive from the Commission on the harmonization of the registration documentation for motor vehicles and trailers.
Venons-en aux faits: nous soutenons la proposition de directive de la Commission d'unifier les formulaires d'homologation pour les véhicules à moteur et pour leurs remorques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1852324
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The car's registration number is AAAA-000.
La voiture est immatriculée « AAAA-000 ».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13781921 #13781935National police! License and registration, please.
Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · #12243689 #8824102The organist chose an unusual registration for this passage.
L'organiste a choisi une registration inhabituelle pour ce passage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and GB3 · checked, community translation · #6741350 #6741422
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/registration/