registered — English to French

How English registered is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: registered (61 140), registereds (1). By style: everyday 32 · biblical 1 · parliamentary 966 · legal and administrative 16 209 · UN documents 43 933.

enregistré

Used about 33 237 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 503 · legal and administrative ≈ 8 931 · UN documents ≈ 23 797). Forms: enregistré, enregistrée, enregistrées, enregistrés.

• This house is registered in my name.

  Cette maison est enregistrée à mon nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #60146 #1186688

• Since 1993, over 700 names have been registered.

  Depuis 1993, plus de 700 noms ont été enregistrés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 789510

• Registered under reference TREN A/27546.

  Enregistré sous la référence TREN A/27546.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3173317

• (a) Every registered pioneer investor should:

  a) Chaque investisseur pionnier enregistré doit :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 403949

• Tom registered to become an organ donor.

  Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'organes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #1163475 #2731338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please send this by registered mail.

  Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #1397605 #2731344

• How many days will it take if I send this as registered mail?

  Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #54944 #2731320

• Are you a registered voter?

  Es-tu un électeur inscrit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1925367 #1927362

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/registered/