register — English to French

How English register is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: register in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: register (48 308), registers (10 863). By style: everyday 47 · literary 3 · parliamentary 1 887 · legal and administrative 13 694 · UN documents 43 540.

registre

Used about 38 055 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 278 · legal and administrative ≈ 9 557 · UN documents ≈ 27 213). Forms: registre, registres.

• Could you please sign the register?

  Pourriez-vous signer le registre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #266726 #128378

• The good God keeps his register.”

  Le bon Dieu tient son registre.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5609

• The Register is public.

  Le registre est public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551268

• Information from the Register

  Informations tirées du registre

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3728992

• (a) Registers and units;

  a) Registres et unités;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3779213

inscrire

Used about 3 224 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 39 · UN documents ≈ 3 175).

• I've forgotten to register.

  J'ai oublié de m'inscrire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by absvfx and Julien_PDC · checked, community translation · #9101498 #8639948

• You have to register before the explanations of vote begin, but I can be flexible.

  Vous devez vous inscrire avant que les explications de vote ne commencent, mais je veux bien être flexible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242439

• To register please click here.]

  Pour s ' inscrire, prière de cliquer ici.]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30071954

• Click here to register.

  Cliquez ici pour vous inscrire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4501695 #9699133

• He is driving the farmers and their farm workers off the land, out of the constituencies, so that they cannot register to vote.

  Il chasse les fermiers et leurs ouvriers de leurs terres, de leur circonscription, afin qu' ils ne puissent pas s' inscrire sur les listes d' électeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229824

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In order to register your product, you have to create in ID on our website.

  Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and GeeZ · checked, community translation · #1883492 #2731356

• Where is the cash register?

  Où est la caisse ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thomsmells and Julien_PDC · checked, community translation · #5966557 #790776

• Tom saw Mary stealing money from the cash register.

  Tom a vu Mary voler de l'argent à la caisse enregistreuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and chtof · checked, community translation · #6891107 #6891598

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/register/