Elamur Translateregions — English to French
How English regions is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: regions (118 191). By style: everyday 17 · literary 8 · biblical 6 · parliamentary 15 401 · legal and administrative 14 581 · UN documents 88 178.
régions
Used about 105 249 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 13 797 · legal and administrative ≈ 14 277 · UN documents ≈ 77 156).
France is subdivided into regions.
La France est subdivisée en régions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #11790648 #11450581The idea of exploring these leprous regions did not even occur to the police.
L'idée d'explorer ces régions lépreuses ne venait pas même à la police.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27412They help impoverished regions.
Des mesures de ce genre aident les régions pauvres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590641OCEANIA 愦灭;amp; POLAR REGIONS
OCÉANIE ET RÉGIONS POLAIRES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2640374regional authorities in pilot regions,
autorités régionales dans les régions pilotes,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17111803
pays
Used about 1 838 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 1 837).
“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:2Progress, however, has been uneven across regions, and setbacks have emerged in some countries.
Toutefois, les progrès restent inégaux d’une région à l’autre et dans certains pays, les taux de scolarisation ont régressé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5218690
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This kind of plant grows only in the tropical regions.
Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and wilouf · checked, community translation · #58601 #131365Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sysko · checked, community translation · #3348265 #1000853Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.
Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12194370 #12194369
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regions/