region — English to French

How English region is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: region in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: region (268 072), regions (118 191). By style: everyday 101 · literary 14 · biblical 34 · parliamentary 29 511 · legal and administrative 31 191 · UN documents 325 412.

régions

Used about 321 447 times in the texts (everyday ≈ 96 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 27 052 · legal and administrative ≈ 29 891 · UN documents ≈ 264 397). Forms: région, régions.

• Kabylie is our region.

  La Kabylie est notre région.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7839143 #11838012

• I made no doubt but that it would be in some northern region.

  Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3894

• the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

  Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:16

• They help impoverished regions.

  Des mesures de ce genre aident les régions pauvres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590641

• OCEANIA 愦灭;amp; POLAR REGIONS

  OCÉANIE ET RÉGIONS POLAIRES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2640374

pays

Used about 6 789 times in the texts (biblical ≈ 10 · UN documents ≈ 6 779).

• The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

  La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:49

• Social progress in the region has been significantly constrained by the levels of inequality seen in countries.

  Le progrès social a été nettement freiné par le niveau des inégalités observées dans les pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26179244

• This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

  Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:17

• In the case of the Arab region, UNCTAD should address the development gap resulting from the recent political upheavals.

  Dans ces pays, la CNUCED devrait s ' intéresser aux retards de développement dus aux récents soubresauts politiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26865736

• “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

  Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The South East region of England is densely populated.

  Le sud-est de l'Angleterre est densément peuplé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by auxitt and lbdx · checked, community translation · #26152 #8439431

• Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.

  La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sysko · checked, community translation · #3348265 #1000853

• Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.

  Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12194370 #12194369

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/region/