regime — English to French

How English regime is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: regime in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: regime (72 769), regimes (17 092). By style: everyday 21 · parliamentary 7 129 · legal and administrative 7 890 · UN documents 74 821.

régime

Used about 73 484 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 6 386 · legal and administrative ≈ 5 507 · UN documents ≈ 61 571). Forms: régime, régimes.

• The people want to overthrow the regime.

  Le peuple veut renverser le régime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #8986221 #9965023

• We are not living in an era of autocratic regimes.

  Nous ne vivons pas à l'époque des régimes totalitaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427124

• Employment regimes in DPLP

  Régimes d'emploi au sein de DPLP

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2510069

• Law on Press Regime (18-07-1995)

  - La loi sur le régime de la presse (18-7-1995)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11829724

• The Algerian regime is a Stalinist regime.

  Le régime algérien est un régime stalinien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8135117 #8135118

taliban

Used about 1 397 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 397).

• Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime.

  Fonction: directeur de l'académie des sciences sous le régime des Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1275823

• Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.

  Fonction: ministre de l'aviation civile et des transports sous le régime Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1501120

• Grounds for listing: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.

  Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint du commerce sous le régime des Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2279461

• Grounds for listing: Minister of Repatriation of the Taliban regime.

  Motifs de l'inscription sur la liste: ministre chargé du rapatriement sous le régime des Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2279543

• Grounds for listing: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.

  Motifs de l’inscription sur la liste: ministre adjoint du commerce sous le régime des Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2412801

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have seen how, under the Bouteflika regime, the concentration of power led to abusive power.

  Nous avons vu que sous Bouteflika, la concentration des pouvoirs a conduit à un abus de pouvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8550779 #11838073

• The unrest surrounding the elections produced a death toll of about 200, which of course places a heavy burden on the future of the new regime.

  Les troubles qui ont entouré les élections ont fait 200 morts, ce qui constitue évidemment un lourd tribut pour l'avenir de la nouvelle administration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122559

• Such a regime will get us much further – also in climate terms – than trade sanctions.

  Une telle politique nous mènerait beaucoup plus loin - y compris en termes de climat - que des sanctions commerciales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673723

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regime/