regards — English to French

How English regards is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: regards (81 956). By style: everyday 47 · literary 3 · parliamentary 10 693 · legal and administrative 39 204 · UN documents 32 009.

concerne

Used about 50 086 times in the texts (parliamentary ≈ 4 678 · legal and administrative ≈ 29 403 · UN documents ≈ 16 004). Forms: concernant, concerne.

• As regards Amendment No 4, the Commission has its doubts.

  En ce qui concerne l'amendement 4, la Commission a des doutes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183232

• In Article 7, as regards the EFTA States:

  À l'article 7, en ce qui concerne les États de l'AELE:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4510692

• VI. REVIEW OF THE SITUATION AS REGARDS EXTRABUDGETARY

  VI. EXAMEN DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2503139

• Is there an age limit as regards the child or the adoptive parent?

  Y a-t-il une limite d'âge en ce qui concerne l'enfant ou le parent adoptif?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467773

• as regards the dimension ‘Decarbonisation’:

  en ce qui concerne la dimension «décarbonisation»:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4750454

qui

Used about 4 379 times in the texts (parliamentary ≈ 446 · legal and administrative ≈ 3 267 · UN documents ≈ 667).

• We have to learn all the lessons which the experience of recent months has taught us, also as regards transparency vis-à-vis the European Parliament.

  Il faut tirer toutes les leçons qui s'imposent de l'expérience de ces derniers mois, aussi en termes de transparence vis-à-vis du Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1934935

• as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

  pour ce qui est du transport, notamment les documents d’accompagnement requis, qu’ils comparent aux quantités effectivement transportées;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2240698

• 2. The united States, which holds itself up as the “arbiter” and “initiator of the peace process” as regards the question of Palestine, is in fact both judge and party.

  2. Les Etats—Unis, qui se présentent comme des " arbitres " initiateurs du processus de paix sur la question palestinienne, sont en fait juges et parties.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5181391

• And it must be said that small countries are often the most successful as regards the Presidency of the Council because they get fully involved in this business.

  Et il faut dire que les petits États sont souvent ceux qui réussissent le mieux leur Présidence du Conseil, parce qu'ils s'impliquent totalement dans l'entreprise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1020948

• As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.

  Pour ce qui est des deux autres utilisateurs ayant coopéré, il a été établi qu'ils représentaient environ 1 % seulement des importations en provenance de Chine pendant la PE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1551450

ce

Used about 2 821 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 337 · legal and administrative ≈ 817 · UN documents ≈ 667).

• The light became complete, and he acknowledged this to himself: That his place was empty in the galleys; that do what he would, it was still awaiting him; that the theft from little Gervais had led him back to it; that this vacant place would await him, and draw him on until he filled it; that this was inevitable and fatal; and then he said to himself, “that, at this moment, he had a substitute; that it appeared that a certain Champmathieu had that ill luck, and that, as regards himself, being present in the galleys in the person of that Champmathieu, present in society under the name of M. Madeleine, he had nothing more to fear, provided that he did not prevent men from sealing over the head of that Champmathieu this stone of infamy which, like the stone of the sepulchre, falls once, never to rise again.”

  La clarté devint complète, et il s'avoua ceci:--Que sa place était vide aux galères, qu'il avait beau faire, qu'elle l'y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l'y ramenait, que cette place vide l'attendrait et l'attirerait jusqu'à ce qu'il y fût, que cela était inévitable et fatal.--Et puis il se dit:--Qu'en ce moment il avait un remplaçant, qu'il paraissait qu'un nommé Champmathieu avait cette mauvaise chance, et que, quant à lui, présent désormais au bagne dans la personne de ce Champmathieu, présent dans la société sous le nom de M. Madeleine, il n'avait plus rien à redouter, pourvu qu'il n'empêchât pas les hommes de sceller sur la tête de ce Champmathieu cette pierre de l'infamie qui, comme la pierre du sépulcre, tombe une fois et ne se relève jamais.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5052

• Let me tell the House what our group regards as important.

  Permettez-moi de dire à l’Assemblée ce que notre groupe considère important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720057

• Failure to meet the requirements as regards analysis, validation, access and exchange of data and information, in accordance with Title XII of Regulation (EC) No 1224/2009;

  Non-respect des exigences en matière d'analyse, de validation, d'accès et d'échange de données et d'informations conformément au titre XII du règlement (CE) no 1224/2009

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3716341

• 2. This document presents the revised proposal regarding variable message signs prepared by the small group created in this regards (France, Germany, Netherlands and Spain (chairman)).

  2. Le présent document présente la proposition révisée concernant les panneaux à message variable préparée par le groupe restreint (France, Allemagne, Pays-Bas et Espagne (président)) créé dans ce but.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19131342

• As regards the Members’ Statute and increased efficiency, you said what had to be said.

  S’agissant du statut des députés qui doit renforcer notre efficacité, vous avez dit ce qu’il y avait à dire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 603739

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Kind regards to your brother!

  Salutations amicales à ton frère !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14021330 #14021331

• Please accept our warmest regards.

  Croyez à notre cordial souvenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and felix63 · checked, community translation · #14033652 #8098810

• Please accept my best regards, sir.

  Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and pjer · checked, community translation · #11615961 #540527

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regards/