regardless — English to French

How English regardless is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: regardless in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: regardless (28 267). By style: everyday 34 · parliamentary 1 756 · legal and administrative 2 999 · UN documents 23 478.

quelle

Used about 8 890 times in the texts (parliamentary ≈ 366 · legal and administrative ≈ 1 187 · UN documents ≈ 7 337). Forms: quel, quelle.

• We are told that the law of the sea is clear: people in distress should be rescued regardless of their status.

  On nous dit que le droit maritime est clair: les personnes en détresse doivent être sauvées, quel que soit leur statut.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 938969

• Tubers of Ipomoea batatas L. regardless of their presentation.

  Tubercules d’Ipomoea batatas L., quelle que soit leur présentation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2399228

• Economy class regardless of duration of flight

  Classe économique, quelle que soit la durée du vol

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 891533

• This is a case which must sound a warning bell for all Member States and governments, regardless of their political persuasion.

  Cette affaire doit être nue mise en garde pour tous les États membres et les gouvernements, quelle que soit leur orientation politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576108

• 26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;

  26 MPa, immédiatement après remplissage, quelle que soit la température:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5489536

indépendamment

Used about 7 271 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 768 · legal and administrative ≈ 625 · UN documents ≈ 5 870).

• She buys what she wants regardless of the cost.

  Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #313299 #7435454

• You see, morality must be applied towards everyone equally, regardless of risks and interests.

  La morale, que voulez-vous, doit s' appliquer pareillement à tous, indépendamment des risques et des intérêts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40071

• The type approval shall be extended regardless of the following vehicle characteristics:

  L’homologation est étendue indépendamment des caractéristiques suivantes du véhicule:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5498172

• Their salaries are, therefore, an expense which would have been incurred regardless of the invasion.

  Par conséquent, ces traitements représentent une dépense qui aurait dû être assumée indépendamment de l’invasion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5421442

• Regardless of age, anybody can apply for it.

  Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and sacredceltic · checked, community translation · #282223 #1160023

soit

Used about 261 times in the texts (everyday ≈ 11 · legal and administrative ≈ 250).

• She's beautiful regardless what she wears.

  Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and NomadSoul · checked, community translation · #958801 #972080

• Regardless of whether module CB or CH1 is chosen, the Notified Body shall check that

  Que ce soit le module CB ou le module CH1 qui est choisi, l’organisme notifié vérifie que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3992663

• The meeting will be held regardless of the weather.

  La rencontre aura lieu quel que soit le temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bekindtoall and lajauge · checked, community translation · #22483 #430123

• After that date, the term of the CfD will start running regardless of whether or not the plant is operational.

  Après cette date, le CEC entrera en vigueur que la centrale soit ou non opérationnelle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484425

• She buys what she wants regardless of the cost.

  Elle s'achète ce qu'elle veut, quel que soit le prix à payer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #313299 #7435453

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They should go, regardless of whether they're men or women.

  Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and sacredceltic · checked, community translation · #328934 #563003

• Regardless of what he does, he does it well.

  Quoi qu’il fasse, il le fait bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and zmoo · checked, community translation · #839301 #374071

• Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.

  Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and Cocorico · checked, community translation · #576634 #748466

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regardless/