regarded — English to French

How English regarded is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: regarded (25 638). By style: everyday 30 · literary 8 · biblical 6 · parliamentary 1 882 · legal and administrative 5 503 · UN documents 18 209.

considéré

Used about 13 502 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 863 · legal and administrative ≈ 3 898 · UN documents ≈ 8 725). Forms: considéré, considérée, considérées, considérés.

• He was regarded as a hero.

  Il était considéré comme un héros.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and belgavox · checked, community translation · #294077 #1153640

• Joly deposited a kiss on Mame Hucheloup’s fat, red, wrinkled neck, and said to Grantaire: “My dear fellow, I have always regarded a woman’s neck as an infinitely delicate thing.”

  Joly déposait un baiser sur le gros cou rouge et ridé de mame Hucheloup et disait à Grantaire:--Mon cher, j'ai toujours considéré le cou d'une femme comme une chose infiniment délicate.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23890

• Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

  Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:17

• Mr Bonde's proposal may be regarded as poorly thought through.

  La proposition de M. Bonde peut être considérée comme peu réfléchie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898920

• PPAs were regarded as collateral for these loans.

  Les AAE étaient considérés comme une garantie pour ces emprunts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1667350

comme

Used about 2 723 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 803 · UN documents ≈ 1 517).

• They regarded him as their leader.

  Ils le considéraient comme leur chef.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and superbolo · checked, community translation · #305386 #136643

• All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

  Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:17

• It must be made clear that the Charter is to be regarded as morally binding.

  Il faut affirmer clairement que la Charte est conçue comme ayant un caractère obligatoire sur le plan moral.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114543

• This should hence be regarded as the time of the granting of the aid.

  Cette date doit donc être considérée comme le moment de l’octroi de l’aide.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2003239

• The procedure for the ratification of judgements must be regarded as a particularly important remedy.

  La procédure de ratification des jugements est à considérer comme un recours particulièrement important.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 984579

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.

  Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and AlgideAmygdale · checked, community translation · #3683304 #3684517

• The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.

  Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #2094636 #1689544

• The dog regarded his master anxiously.

  Le chien regarda son maître avec anxiété.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and pierrephi · checked, community translation · #239228 #331851

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regarded/