regard — English to French

How English regard is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: regard in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: regard (503 535), regards (81 956). By style: everyday 73 · literary 9 · biblical 17 · parliamentary 36 158 · legal and administrative 172 180 · UN documents 377 054.

concerne

Used about 207 348 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 053 · legal and administrative ≈ 73 535 · UN documents ≈ 121 757). Forms: concernant, concerne.

• A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.

  Un ordinateur ne pense pas, au sens strict du terme, mais semble penser, en ce qui concerne les opérations de nature logico-mathématique de l'intelligence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10470738 #10470742

• We might almost, so far as Courfeyrac is concerned, stop here, and confine ourselves to saying with regard to what remains: “For Courfeyrac, see Tholomyès.”

  Nous pourrions presque, en ce qui concerne Courfeyrac, nous en tenir là, et nous borner à dire quant au reste: Courfeyrac, voyez Tholomyès.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14079

• As regards Amendment No 4, the Commission has its doubts.

  En ce qui concerne l'amendement 4, la Commission a des doutes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183232

• In Article 7, as regards the EFTA States:

  À l'article 7, en ce qui concerne les États de l'AELE:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4510692

• VI. REVIEW OF THE SITUATION AS REGARDS EXTRABUDGETARY

  VI. EXAMEN DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2503139

vu

Used about 75 331 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 75 329).

• I haven't seen him lately; give him my regards.

  Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10021018 #10021036

• Having regard to the opinion of the European Parliament [1],

  vu l'avis du Parlement européen [1],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3531520

• I haven't seen him lately; give him my regards.

  Je ne l'ai pas vu récemment ; transmettez-lui mes salutations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10021018 #10021035

• Having regard to the proposal of the Austrian Government,

  vu la proposition du gouvernement autrichien,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5109640

• Having regard to the proposal from the European Commission,

  vu la proposition de la Commission européenne,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4845028

qui

Used about 27 951 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 130 · legal and administrative ≈ 7 174 · UN documents ≈ 19 638).

• Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.

  Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #67467 #136215

• CHAPTER VIII—MANY INTERROGATION POINTS WITH REGARD TO A CERTAIN LE CABUC WHOSE NAME MAY NOT HAVE BEEN LE CABUC

  Plusieurs points d'interrogation à propos d'un nommé Le Cabuc qui ne se nommait peut-être pas Le Cabuc

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24163

• Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,

  Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:15

• They are most justified with regard to the users of animal feed, the farmers.

  Ils sont particulièrement dignes d' intérêt pour ceux qui utilisent les fourrages, à savoir les agriculteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189366

• as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

  pour ce qui est du transport, notamment les documents d’accompagnement requis, qu’ils comparent aux quantités effectivement transportées;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2240698

ce

Used about 26 714 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 5 273 · legal and administrative ≈ 1 794 · UN documents ≈ 19 638).

• We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.

  Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #918850 #2212439

• This detail is important, and we regard it as useful to develop it at length; we should almost say, to underline it.

  Ce détail importe, et nous croyons utile de le développer; nous dirions presque, de le souligner.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3523

• But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

  Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:15

• Let me tell the House what our group regards as important.

  Permettez-moi de dire à l’Assemblée ce que notre groupe considère important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720057

• Failure to meet the requirements as regards analysis, validation, access and exchange of data and information, in accordance with Title XII of Regulation (EC) No 1224/2009;

  Non-respect des exigences en matière d'analyse, de validation, d'accès et d'échange de données et d'informations conformément au titre XII du règlement (CE) no 1224/2009

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3716341

traité

Used about 3 928 times in the texts (UN documents ≈ 3 928).

• As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General, during the Treaty Event.

  Conformément à l ' usage, il sera possible, durant la Cérémonie des traités, de signer ou de ratifier tout traité déposé auprès du Secrétaire général, ou d ' y adhérer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17678601

européenne

Used about 1 130 times in the texts (parliamentary ≈ 1 130).

• Firstly, I would advocate drawing up European legislation with regard to a European pedestrian test and the four associated crash tests.

  Premièrement, je veux plaider en faveur d'une législation européenne pour un pedestrian test européen et les quatre épreuves connexes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145666

• Undoubtedly, this has enabled progress to be made, both as regards improvement of the budgetary procedure and preparation of the European Union's budget.

  Elle a permis d'indiscutables progrès, tant dans l'amélioration de la procédure budgétaire que dans l'élaboration du budget même de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1865649

• The European Union regards as essential regional cooperation and voluntary integration with respect for the independence and sovereignty of each participating country.

  L'Union européenne considère la coopération régionale et l'intégration volontaire comme des instruments essentiels pour sauvegarder l'indépendance et la souveraineté de chaque pays participant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597615

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't regard me as your father anymore.

  Ne me considère plus comme ton père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #31350 #966201

• Regard all art critics as useless and dangerous.

  Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Scott · checked, community translation · #67402 #912047

• I regard crab as a great delicacy.

  Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #253336 #390937

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/regard/