reform — English to French

How English reform is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: reform in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reform (150 758), reforms (52 074). By style: everyday 24 · literary 2 · parliamentary 21 541 · legal and administrative 4 971 · UN documents 176 294.

réforme

Used about 171 950 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 18 624 · legal and administrative ≈ 4 557 · UN documents ≈ 148 748). Forms: réforme, réformes.

• Algeria needs economic reforms.

  L'Algérie a besoin de réformes politiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #7863215 #12494961

• Is this a genuine reform?

  S' agit-il d' une vraie réforme ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251388

• Support for policy reform

  Soutien à la réforme des politiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3059172

• “Implementation of the Reform

  " Application de la réforme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6402683

• Algeria needs economic reform.

  L'Algérie a besoin de réformes économiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10134157 #12494971

nous

Used about 5 958 times in the texts (parliamentary ≈ 449 · UN documents ≈ 5 509).

• Furthermore, we also need to expand the number of members elected to the Security Council and then reform the Agencies to make them more operational on the ground.

  En outre, nous devons aussi étendre le nombre de membres élus au Conseil de sécurité et ensuite réformer les agences afin de les rendre plus opérationnelles sur le terrain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 554563

• In my view, therefore, we may wait a while before, once again, attempting a reform of the Conference ' s procedures.

  J ' estime donc que nous pouvons attendre encore avant de tenter à nouveau de réformer les procédures de la Conférence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8967060

• Having said this, we can only say that the situation in which we find ourselves today reveals yet again the total inadequacy of the treaty reform procedure.

  Ceci étant dit, force est de constater que la situation dans laquelle nous sommes actuellement illustre bien le caractère totalement inapproprié de la procédure du traité modificatif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1263276

• We think it is time to move to a more definitive phase in the current efforts to reform the Security Council.

  Nous estimons que le moment est venu de passer à une phase plus probante dans les efforts actuellement menés en vue de réformer le Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5832623

• Either we solve our reform problems now and come out of our introspective shell, or the United Nations will lose political standing — that is what would happen.

  Soit nous réglons nos problèmes maintenant et sortons de notre coquille, soit l ' Organisation des Nations Unies perd son prestige politique. Cela est inévitable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3534467

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• These boys ought to be sent to a reform school.

  Ces garçons devraient être envoyés en maison de correction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Myrano_ · checked, community translation · #2959095 #14033107

• Algeria needs to reform its economy.

  L'Algérie a besoin de réformer son économie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8328564 #10925561

• These boys ought to be sent to a reform school.

  Ces garçons devraient être envoyés en maison de redressement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Myrano_ · checked, community translation · #2959095 #14033104

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reform/