Elamur Translatereflecting — English to French
How English reflecting is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: reflecting (23 971). By style: everyday 6 · literary 2 · parliamentary 489 · legal and administrative 2 401 · UN documents 21 073.
dollars
Used about 7 024 times in the texts (UN documents ≈ 7 024).
14.24 The estimated requirement of $210,400, reflecting an increase of $62,400, includes:
14.24 Le montant prévu de 210 400 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 62 400 dollars, se répartit comme suit :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5803338A.2.57 The requirements of $380,900, reflecting an increase of $47,000, are for the maintenance of office automation equipment.
A.2.57 Le montant de 380 900 dollars, en augmentation de 47 000 dollars, est destiné à l ' entretien du matériel de bureautique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7719617Total resources for additional equipment would therefore amount to $1,981,500, reflecting a reduction of $421,000.
Le montant total affecté à l ' achat de matériel supplémentaire s ' élèverait donc à 1 981 500 dollars, soit une réduction de 421 000 dollars.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 995041919.65 The estimated requirements of $3,750,900, reflecting an increase of $39,100, relate to the posts shown in table 19.14.
19.65 Les ressources prévues (3 750 900 dollars), en augmentation de 39 100 dollars, doivent permettre de financer les postes indiqués au tableau 19.14 ci-dessus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 578710227.25 The requirements amount to $1,575,500, reflecting a negative growth of $59,700, relate to the expenditures listed below:
27.25 Le crédit de 1 575 500 dollars demandé (qui fait apparaître une diminution de 59 700 dollars) servira à couvrir les dépenses prévues aux fins ci-après :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1583652
reflétant
Used about 3 256 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 550 · UN documents ≈ 2 634).
Amendments reflecting this compromise package have also been tabled for the vote later today.
Des amendements reflétant ce paquet de compromis ont également été déposés et seront soumis au vote plus tard dans la journée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 576726traffic signs reflecting traffic regulations and identifying dangers, such as:
panneaux de signalisation routière reflétant des règles de circulation et indiquant des dangers, tels que:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 36422833.1.8 Reservations to a provision reflecting a customary norm
3.1.8 Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21628178This plenary resolution will follow on from the summary report reflecting the results of our regular dialogue.
Cette résolution plénière fera suite au rapport de synthèse reflétant les résultats de notre dialogue régulier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044060Other retail exposures reflecting Article 147(2) point (d) CRR.
Autres expositions sur la clientèle de détail reflétant les dispositions de l’article 147, paragraphe 2, point d) du CRR.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4047890
réfléchissante
Used about 1 867 times in the texts (legal and administrative ≈ 550 · UN documents ≈ 1 317).
The reflecting surface of a mirror shall be either flat or spherically convex.
La surface réfléchissante d’un rétroviseur doit être plane ou sphérique convexe.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5530614The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Le marteau doit frapper le miroir du côté de la surface réfléchissante.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12828490Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Procédure de détermination du rayon de courbure «r» de la surface réfléchissante du rétroviseur
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5464662(d) in the case of tractor-mounted implements above 1000 mm length for each effective direction to the side a minimum reflecting surface of 1000 cm²] remains;
d) Si la longueur des outils montés dépasse 1 000 mm, il doit subsister, dans chaque direction effective vers le côté, une surface réfléchissante minimum de 1 000 cm2;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28134572Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
colorés dans la masse, opacifiés, plaqués (doublés) ou à couche absorbante ou réfléchissante
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3695208
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #241892 #8524The sun is reflecting in the clear water of the river.
Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and fs · checked, community translation · #8826862 #1078378The sun is reflecting in the clear water of the river.
Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and fs · checked, community translation · #8826862 #1078380
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reflecting/