reflected — English to French

How English reflected is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reflected (67 003), reflecteds (1). By style: everyday 16 · literary 24 · parliamentary 1 931 · legal and administrative 2 940 · UN documents 62 093.

compte

Used about 12 201 times in the texts (legal and administrative ≈ 796 · UN documents ≈ 11 405).

• The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.

  Il y a donc lieu que ces nouveaux codes NC soient pris en compte dans l'annexe I du présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3724780

• These have also been reflected in programme budgets.

  Il en a également été tenu compte dans les budgets-programmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5052670

• The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 341/2007.

  Il importe que l'augmentation de volume du contingent tarifaire soit prise en compte à l'annexe I du règlement (CE) no 341/2007.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3332192

• The debate on item 11 is reflected in summary record IDB.28/SR.5, paragraphs 73 to 76.

  Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 73 à 76.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12351665

• This case of African swine fever constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.

  Ce cas de peste porcine africaine entraîne une augmentation du niveau de risque dont il convient de tenir compte dans cette annexe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4843815

reflète

Used about 1 860 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 1 267).

• Existence is reflected in consciousness.

  L'existence se reflète dans la conscience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and sacredceltic · checked, community translation · #2318151 #1020603

• “Yes, I see your face reflected in the water.”

  --Oui, je vois votre visage qui se reflète dans l'eau.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1529

• This is reflected in my vote.

  Mon vote reflète ce point de vue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1136800

• These variations are reflected in the reference fuels.

  La composition des carburants de référence reflète les variations de ce paramètre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5437479

• It should not be considered the right of one State in relation to another State; it reflected the responsibility of each State in relation to its citizens.

  Il ne devrait pas être considéré comme le droit d ' un État en relation à un autre État; il reflète la responsabilité de chaque État envers ses citoyens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18341658

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom reflected on that problem a long time.

  Tom a longtemps réfléchi à ce problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6887298 #6886898

• The mountains are reflected in the lake.

  Les montagnes se reflètent dans le lac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and chtof · checked, community translation · #245048 #437649

• The moonlight reflected on the lake.

  Le clair de lune se reflétait sur le lac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sushiman · checked, community translation · #238785 #753235

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reflected/