reflect — English to French

How English reflect is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: reflect in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reflect (60 224), reflects (27 724). By style: everyday 31 · literary 9 · biblical 1 · parliamentary 4 833 · legal and administrative 7 140 · UN documents 75 934.

reflète

Used about 31 062 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 071 · legal and administrative ≈ 4 239 · UN documents ≈ 23 729). Forms: reflète, reflètent, refléter, réfléchir.

• His face reflects joy.

  Son visage reflète la joie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Lulantis · checked, community translation · #3455418 #3469040

• Then he roused his brain, roused his heart, and tried to reflect.

  Alors il secoua sa pensée, il secoua son coeur, et il essaya de réfléchir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1798

• I am asking you to reflect on this.

  Voilà à quoi je vous demande de réfléchir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857396

• These performance indicators shall reflect:

  Ces indicateurs de performance reflètent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4434112

• The institutional framework needs to reflect this integration from the start.

  Il importe par conséquent que le cadre institutionnel reflète cette intégration dès le départ.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23563139

compte

Used about 13 403 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 151 · legal and administrative ≈ 595 · UN documents ≈ 12 656).

• Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter.

  Phileas Fogg répondit qu'il tiendrait compte de ces observations et qu'il aviserait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 969

• , in writing. - To successfully tackle climate change, markets need to adapt so they reflect the environmental cost of carbon.

  par écrit. - (EN) Pour faire face au changement climatique, il faut que les marchés évoluent pour tenir compte du coût environnemental du carbone.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083133

• Moreover, this method takes into account a discount rate that reflects capital costs.

  En outre, cette méthode prend en compte un taux d’actualisation reflétant le coût du capital.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3508284

• This output has actually been reformulated to reflect a greater focus on the statistical indicators.

  Autre - Ce produit a été reformulé pour mieux tenir compte des indicateurs statistiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27253190

• This will depend upon concrete results in the reform work and we will of course reflect that in our progress report which is currently under preparation.

  Ceci dépendra des résultats concrets du travail de réforme, et nous en tiendrons évidemment compte dans notre rapport d'avancement actuellement en cours de préparation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081575

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Billy's dismissive comments on Gustavo's mistakes reflect a narrow-minded perspective on language acquisition.

  Les commentaires méprisants que Billy a faits sur les erreurs de Gustavo montrent l'étroitesse de son esprit en ce qui concerne l'apprentissage des langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768661 #11958679

• We must reflect on our failure.

  Nous devons nous pencher sur nos échecs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #248832 #7427350

• We must reflect on our failure.

  Il faut que nous nous penchions sur nos échecs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #248832 #7427363

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reflect/