referring — English to French

How English referring is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: referring (25 976). By style: everyday 16 · parliamentary 2 378 · legal and administrative 2 654 · UN documents 20 928.

référant

Used about 2 831 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 166 · UN documents ≈ 2 616).

• I want to illustrate the situation by referring to my own country, but the situation is the same across the European Union.

  J’illustrerai la situation en me référant à mon propre pays, mais celle-ci est identique dans l’ensemble de l’Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758926

• the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;

  tâches de formation pour lesquelles le centre de formation est reconnu apte à dispenser des cours, en se référant aux annexes de la directive 2007/59/CE;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2304328

• Mr. BARTON (Slovakia), referring to article 35, said that he was flexible as to whether there should be one or several pre-trial chambers.

  M. BARTON (Slovaquie), se référant à l’article 35, peut accepter aussi bien une seule que plusieurs chambres préliminaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4765428

• REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;

  SE RÉFÉRANT au droit international humanitaire et aux principes humanitaires fondamentaux que sont l’humanité, l’impartialité, la neutralité et l’indépendance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2542858

• Finally, he stated that Brazil interpreted article 36 as referring to imports and utilization of timber in consuming countries.

  Pour finir, il a déclaré que le Brésil interprétait l ' article 36 comme se référant aux importations et à l ' utilisation de bois dans les pays consommateurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1365722

référence

Used about 1 886 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 347 · legal and administrative ≈ 664 · UN documents ≈ 872).

• Who are you referring to?

  À qui fais-tu référence ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #276502 #13257654

• That was probably what Lady Ashton was referring to.

  C'est probablement à cela que Mme Ashton faisait référence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532523

• TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION

  TERMES FAISANT CLAIREMENT RÉFÉRENCE À L'UNION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3829044

• Sir Nigel RODLEY, referring to the delegation ' s replies to questions 18 and 19, asked for further clarification of procedures during police custody.

  74. Sir Nigel RODLEY, faisant référence aux réponses 18 et 19, demande des précisions sur les procédures appliquées lors d ' une garde à vue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16900704

• Who are you referring to?

  À qui faites-vous référence ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #276502 #13257652

fais

Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 347).

• Are you referring to me?

  Tu fais allusion à moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1499 #974738

• I am referring to Recommendations 1 and 2.

  Je fais référence aux recommandations I et II.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1658

• Who are you referring to?

  À qui fais-tu allusion ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Igider · checked, community translation · #276502 #9753892

• I am referring also to the slaughter of unborn children.

  Je fais également allusion au massacre de fœtus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644176

• I am referring to cases of collaboration in the Pyrenees.

  Je fais référence aux cas de collaboration dans les Pyrénées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804358

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are you referring to me?

  Vous faites allusion à moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1499 #974737

• Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.

  Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #915197 #2142763

• To whom are you referring?

  À qui faites-vous allusion ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sacredceltic · checked, community translation · #472131 #559222

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/referring/