reducing — English to French

How English reducing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reducing (60 881). By style: everyday 9 · parliamentary 5 061 · legal and administrative 5 000 · UN documents 50 811.

réduction

Used about 20 930 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 265 · legal and administrative ≈ 1 667 · UN documents ≈ 17 996).

• This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

  Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #712968 #802116

• Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid.

  La réduction de la flotte est parfaitement compatible avec le maintien des aides publiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397659

• reducing the risk of derailment

  de réduction des risques de déraillement,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421693

• Reducing poverty by one half;

  a) Réduction de moitié de la pauvreté;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7812158

• The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.

  L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #1141315 #1141343

réduire

Used about 20 188 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 847 · legal and administrative ≈ 1 458 · UN documents ≈ 15 878). Forms: réduire, réduisant.

• I'm slowly reducing my dose.

  Je suis en train de réduire lentement ma dose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13471330 #13939105

• Our journeys should be reducing handicaps, not increasing them.

  Nos voyages devraient contribuer à réduire les handicaps, pas à les générer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380648

• Provisions aimed at avoiding or reducing risks

  Dispositions visant à éviter ou à réduire les risques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 886236

• In some regions, trap crops assist in reducing PCN populations.

  Dans certaines régions, les cultures-pièges aident à réduire les populations de PCN.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28056750

• Reducing the budget deficit is a major concern of the government.

  Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #244269 #1538516

pauvreté

Used about 1 059 times in the texts (UN documents ≈ 1 059).

• 41. There was general agreement on the crucial role played by information and communication technologies in promoting development and growth and reducing poverty.

  Chacun s ' accorde à reconnaître le rôle crucial des technologies de l ' information et de la communication, qui favorise le développement, stimule la croissance et atténue la pauvreté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11638164

réducteurs

Used about 833 times in the texts (legal and administrative ≈ 833).

• Pressure-reducing, control, check and safety valves

  Détendeurs, réducteurs de pression, clapets et soupapes de sûreté

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2683549

• Doobies and Jacquards; card reducing, copying ... Machines

  Mécaniques d'armures, jacquard et réducteurs, perforateurs de carton...

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1291341

• Doobies and Jacquards; card reducing, copying ... machines

  Mécaniques d'armures, jacquard et réducteurs, perforateurs de carton...

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 948951

• colorimetric method measuring reducing sugars released by action of endo-

  mesure colorimétrique des sucres réducteurs libérés par l’action de l’endo-1,4-bêta-xylanase sur le substrat de xylane de bois de bouleau en présence d’acide 3,5-dinitrosalicylique (DNS).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5263910

• TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.

  1 TGU est la quantité d’enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents glucose) par minute à partir de bêta-glucane d’orge, à pH 3,5 et à 40 °C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3094912

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm slowly reducing my dose.

  Je diminue lentement ma dose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13471330 #13939104

• Karaoke is good for reducing stress.

  Le karaoké est bon pour diminuer le stress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Apex · checked, community translation · #63538 #10996

• You have made it very easy for yourselves by adjourning the debate until next year or the year after, just by drastically reducing the financial resources.

  Vous vous êtes simplifié la tâche en postposant la question à l'année prochaine ou à celle d'après pour avoir réduit les moyens de financement de manière drastique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748424

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reducing/