recruitment — English to French

How English recruitment is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: recruitment (51 354), recruitments (582). By style: everyday 1 · parliamentary 607 · legal and administrative 1 670 · UN documents 49 658.

recrutement

Used about 40 237 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 514 · legal and administrative ≈ 1 444 · UN documents ≈ 38 278). Forms: recrutement, recrutements.

• The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.

  La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2349840 #7811137

• Recruitment for these missions is currently under way.

  Le recrutement pour ces missions est actuellement en cours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322471

• Miscellaneous expenditure on recruitment

  Frais divers de recrutement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3445196

• Learning and recruitment costs

  Télécommunications Formation et recrutement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27204151

• Parliament must call for an active end to the recruitment of health workers.

  Le Parlement doit réclamer la fin du recrutement des professionnels de la santé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803798

postes

Used about 529 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · UN documents ≈ 517).

• Parliament and its members must ensure that there is no place for this sort of thing in our House and that we keep our employees motivated by ensuring that they can be certain that promotions and recruitments are made on the basis of merit and qualification, not cronyism.

  En tant que Parlement et en tant que parlementaires, nous devons veiller à ce que de telles pratiques n'aient cours dans notre propre appareil. Nous devons veiller au maintien de la motivation de nos collaboratrices et collaborateurs et à ce qu'ils puissent être sûrs que l'avancement et l'octroi des postes dépend du mérite et des qualifications et non de pratiques népotistes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 34617

• (b) (i) Percentage of recruitments of candidates from unrepresented or underrepresented Member States to geographical posts

  b) i) Pourcentage de candidats recrutés issus d ' États Membres non représentés ou sous-représentés à des postes soumis à la répartition géographique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28214664

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mr President, ladies and gentlemen, the question of recruitment is important because it is a question of objectivity.

  . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sélection du personnel est importante, parce qu'il y est également question d'objectivité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 325739

• in writing. - A priority of all education ministries must be the recruitment of the best candidates to the teaching profession.

  par écrit. - (EN) La priorité de tous les ministères de l'éducation doit être de recruter les meilleurs candidats à la profession d'enseignant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133056

• The International Herald Tribune says that we shall not succeed in obtaining that level of immigration and recruitment.

  Le International Herald Tribune affirme que nous ne parviendrons pas à mener à bien cette démarche d'immigration et d'embauche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56295

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recruitment/