recovery — English to French

How English recovery is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: recovery in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recoveries (1 268), recovery (76 987). By style: everyday 33 · parliamentary 3 483 · legal and administrative 13 150 · UN documents 61 589.

recouvrement

Used about 30 071 times in the texts (parliamentary ≈ 1 821 · legal and administrative ≈ 6 438 · UN documents ≈ 21 813). Forms: recouvrement, recouvrements.

• Recovery of Community funds (vote)

  Recouvrement des fonds communautaires (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 867349

• Recovery and default interest

  Recouvrement et intérêts de retard

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 401634

• Incorrect booking of recoveries

  Comptabilisation incorrecte des recouvrements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28962975

• Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

  Coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891832

• Financial corrections and Recoveries

  Corrections financières et recouvrements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3375199

reprise

Used about 7 649 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 317 · legal and administrative ≈ 274 · UN documents ≈ 7 057).

• I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.

  J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3472443 #8487388

• The world economy is now poised between recession and recovery.

  L' économie mondiale louvoie actuellement entre récession et reprise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250459

• prepare, amend, implement and revise recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) 2021/241.

  préparer, modifier, mettre en œuvre et réviser des plans pour la reprise et la résilience en vertu du règlement (UE) 2021/241.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5368146

• 32. The recovery in world trade following the financial crisis lost momentum in 2012.

  La reprise du commerce mondial après la crise financière s ' est ralentie en 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27123765

• This initiative was previewed in the Commission's recovery plan the previous month.

  Cette initiative a été examinée préalablement dans le plan de reprise économique de la Commission le mois dernier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253045

récupération

Used about 7 353 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 3 424 · UN documents ≈ 3 849).

• I voted for the report on petrol vapour recovery.

  J'ai voté en faveur du rapport sur la récupération des vapeurs d'essence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1262837

• The applicable recovery procedure

  Procédure de récupération applicable

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5635473

• Initial evaluation and estimates of recovery.

  Évaluation initiale et estimations de récupération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7342582

• For this reason, there was obviously no question of the new recovery plan being implemented without consulting the European Parliament.

  Pour cette raison, il n'était évidemment pas question que la mise en place du nouveau plan de récupération se fasse sans la consultation du Parlement européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223747

• Control of recoveries for clean-up

  Contrôle des taux de récupération de la purification

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4320624

relance

Used about 3 708 times in the texts (parliamentary ≈ 594 · legal and administrative ≈ 548 · UN documents ≈ 2 566).

• This is what happened, for example, with the European Economic Recovery Plan.

  C'est ce qui s'est passé, par exemple, avec le plan européen pour la relance de l'économie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401344

• Energy projects to aid economic recovery

  Projets énergétiques en vue d'aider à la relance économique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2219017

• :: Africa Renewal (formerly Africa Recovery) (quarterly periodical)

  :: Afrique renouveau (anciennement Afrique Relance) (publication trimestrielle)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19598506

• This recovery plan offers the necessary policy framework for decisive and ambitious action.

  Ce plan de relance offre le cadre nécessaire à une action déterminante et ambitieuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1171359

• The REACT-EU resources stem from the European Union Recovery Instrument.

  Les ressources REACT-EU proviennent de l’instrument de l’Union européenne pour la relance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5328703

montant

Used about 2 743 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 2 566).

• It is in Annex VI to our Synthesis report and is the 'summary of waivers of recoveries', which actually means an amount of money which is completely and irreversibly lost.

  Ce chiffre ce trouve à l'annexe VI de notre rapport de synthèse, le "relevé des renonciations à recouvrer", qui désigne le montant complètement et irrévocablement perdu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1312841

• the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;

  le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1395873

• No recoveries had yet been made.

  Aucun montant n ' a été recouvré pour le moment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13097413

• Analysis of estimated damages and insurance recoveries Policy

  Analyse du montant estimatif des dégâts et des indemnités perçues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28967178

• Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US$ 2.4 million.

  Le montant total des économies et des sommes recouvrées du fait d ' audits réalisés au cours des périodes actuelles et antérieures s ' est chiffré à 2,4 millions de dollars.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11621782

rétablissement

Used about 1 090 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 158 · legal and administrative ≈ 274 · UN documents ≈ 642).

• I wish you a quick recovery.

  Je te souhaite un prompt rétablissement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by timmartin and sacredceltic · checked, community translation · #1305743 #1306316

• I will end by wishing Mr Bowis a speedy recovery.

  Je termine en souhaitant un prompt rétablissement à M. Bowis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1254576

• Therefore the recovery of the Union industry was not possible despite the existence of the anti-dumping measures.

  Le rétablissement de l'industrie de l'Union a donc été impossible malgré l'existence des mesures antidumping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3738531

• Percentage of referred victims using recovery, reintegration and psychological support services

  :: Pourcentage de victimes accueillies qui ont bénéficié de services d ' appui au rétablissement, à la réintégration et à la santé psychologique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20693350

• I wish you a speedy recovery.

  Je te souhaite un rétablissement rapide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5168857 #11677624

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.

  L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and sacredceltic · checked, community translation · #1317397 #1317406

• Is there any chance of recovery?

  Y a-t-il une chance de guérison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8272429 #11928155

• He is now on the way to recovery.

  Il est maintenant en voie de guérison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #296503 #12876248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recovery/