recorded — English to French

How English recorded is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: recorded (61 514). By style: everyday 30 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 1 032 · legal and administrative 9 308 · UN documents 51 141.

enregistré

Used about 22 097 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 473 · legal and administrative ≈ 3 490 · UN documents ≈ 18 112). Forms: enregistré, enregistrée, enregistrés.

• I recorded a hit.

  J'ai enregistré un succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1148989 #1148988

• Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes.

  Monsieur Crowley, votre protestation sera sans nul doute enregistrée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000672

• V Recorded speed in km/h;

  V vitesse enregistrée, en km/h;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5594854

• A recorded vote was taken.

  Il est procédé au vote enregistré.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11631405

• I recorded the interview.

  J'ai enregistré l'entrevue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2392556 #2393629

vote

Used about 1 108 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 1 065).

• The Socialist Group has asked for a recorded vote.

  Le groupe des socialistes a demandé un vote par appel nominal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762460

• The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting of the Parties.

  En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la Réunion des Parties.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4214024

• I would ask my vote in favour in the last nominal vote to be recorded because my equipment was unfortunately not working.

  Je demande à ce que mon vote favorable, lors du dernier vote nominal, soit pris en compte, car mon équipement ne fonctionnait malheureusement pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941552

voix

Used about 22 times in the texts (parliamentary ≈ 22).

• In addition, it says that the voice should be recorded.

  On dit également que la voix doit être préenregistrée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828086

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Your speech will be recorded in history.

  Ton discours marquera l'histoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #17301 #476956

• Ivan recorded his session with Rima.

  Ivan enregistra sa séance avec Rima.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11830150 #11837352

• His father recorded birdsong for him.

  Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #8893062 #130409

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recorded/