record — English to French

How English record is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: record in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: record (60 843), records (67 011). By style: everyday 131 · literary 6 · biblical 9 · parliamentary 3 278 · legal and administrative 14 176 · UN documents 110 254.

analytique

Used about 26 415 times in the texts (UN documents ≈ 26 415).

• SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING

  COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2643255

• Summary record of the 5th meeting

  Compte rendu analytique de la 5e séance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19335807

• Summary record of the 1st meeting

  Compte rendu analytique de la 1re séance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27339639

• Summary record of the 32nd meeting

  COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 32e SÉANCE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4725112

• Summary record of the 22nd meeting

  Compte rendu analytique de la 22e séance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25616780

documents

Used about 24 517 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 295 · UN documents ≈ 24 118).

• Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

  Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Scott · checked, community translation · #65024 #413383

• You must read the official records, honourable Members.

  Chers députés, vous devez lire les documents officiels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862457

• Not in accordance with vehicle documents or records.

  Ne correspond pas aux documents du véhicule ou aux registres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2039119

• General Assembly Official Records

  Assemblée générale Documents officiels

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23143267

• - (DE) Mr President, according to the Minutes, we concluded voting yesterday at 2.35 p.m. whereas according to my records it was 2.45 p.m.

  Monsieur le Président, selon le procès-verbal, le vote d' hier s' est achevé à 14h35. Or, d' après mes documents, il était en réalité 14h45.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038047

rendu

Used about 8 255 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 148 · UN documents ≈ 8 039).

• I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.

  Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341867

• present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and

  présente un compte-rendu des mesures qu'il a prises dans le but de respecter les dispositions; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2560517

• This record is subject to correction.

  Le présent compte rendu est sujet à rectifications.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5931447

• This certainly did not do it a particular service in view of its own record on racism in its own country.

  Cela ne leur a d'ailleurs certainement pas rendu service, quand on voit l'histoire du racisme dans leur propre pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238060

• They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.

  Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3014614

record

Used about 1 610 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 295 · UN documents ≈ 1 148).

• It's a world record.

  C'est un record du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1756888 #1759967

• This is a tragic world record.

  C’est un record mondial tragique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843096

• Field 15.001: Logical record length (LEN) This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.

  Zone 15.001: LEN (Logical Record Length — longueur de l'enregistrement logique)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1389241

• An illustrative application of record linkage for structure of costs survey was demonstrated.

  An illustrative application of record linkage for structure of costs survey was demonstrated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10452339

• He has broken the record.

  Il a battu le record.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mayliu · checked, community translation · #288108 #823659

compte

Used about 1 217 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · UN documents ≈ 1 148).

• North Korea has one of the worst human rights records in the world.

  La situation des droits de l’homme en Corée du Nord compte parmi les pires au monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831268

• Without prejudice to an eventual decision by the Preparatory Committee, the estimates also include the provision of summary records for the 2015 Review Conference itself.

  Sous réserve d ' une décision ultérieure du Comité préparatoire, les estimations prennent aussi en compte l ' établissement des comptes rendus analytiques de la Conférence d ' examen de 2015.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28486199

• My annual report records the progress made in handling complaints, promoting good administration and providing information about the Ombudsman's role.

  Mon rapport annuel rend compte des progrès accomplis dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et la diffusion d'informations relatives au rôle du médiateur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1300654

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• French unemployment is at a record high.

  Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lovasoa · checked, community translation · #4702611 #4736642

• I want to set the record straight.

  Je veux remettre les pendules à l'heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2033612 #2470630

• I will not buy this record, it is scratched.

  Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and sacredceltic · checked, community translation · #483043 #495027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/record/