reconstruction — English to French

How English reconstruction is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: reconstruction in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reconstruction (35 357), reconstructions (69). By style: literary 1 · parliamentary 2 428 · legal and administrative 622 · UN documents 32 375.

reconstruction

Used about 24 288 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 238 · legal and administrative ≈ 466 · UN documents ≈ 21 583). Forms: reconstruction, reconstructions.

• Bruneseau had given the impulse, but the cholera was required to bring about the vast reconstruction which took place later on.

  Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27532

• The Council is responsible for the reconstruction of the Balkans.

  Le Conseil est responsable de la reconstruction des Balkans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70528

• contributing to reconstruction efforts in Gaza,

  contribuer aux efforts de reconstruction à Gaza,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5056094

• Peace-building and reconstruction

  Consolidation de la paix et reconstruction

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7675659

• Actual reconstruction does not form part of the fund's remit.

  La reconstruction proprement dite n'entre pas dans son champ d'application.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 371798

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems, and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.

  Aide d' urgence, redressement et développement sont liés comme le sont le germe, les tiges et les feuilles d' une plante ; l' un découle naturellement de l' autre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 80544

• - Engage in reconstruction work, while respecting natural forces.

  - reconstruire en respectant la nature.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643391

• The Commission could collate the best examples of similar house reconstructions, in order to help national governments decide whether to renovate or demolish such buildings.

  La Commission pourrait rassembler les meilleurs exemples de ces rénovations immobilières afin d’aider les gouvernements nationaux à décider s’ils doivent rénover ou démolir ces immeubles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 775718

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reconstruction/