Elamur Translatereconciliation — English to French
How English reconciliation is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: reconciliation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: reconciliation (44 382), reconciliations (1 198). By style: everyday 4 · biblical 4 · parliamentary 1 429 · legal and administrative 1 426 · UN documents 42 717.
réconciliation
Used about 20 777 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 044 · legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 19 579).
He was hostile to any attempt at reconciliation.
Il était hostile à toute tentative de réconciliation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5620988 #9856813But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:18Mrs Pack spoke powerfully on the need for reconciliation.
Mme Pack a évoqué avec flamboyance la nécessité de réconciliation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703945pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region,
Poursuivre les efforts en faveur d’une réconciliation des citoyens de la région.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1348939Promoting reconciliation and accountability
Favoriser la réconciliation et l ' établissement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29149636
rapprochement
Used about 16 356 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 1 144 · UN documents ≈ 15 129). Forms: rapprochement, rapprochements.
Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabidots and lbdx · checked, community translation · #3475342 #9856798Our continent has thus become a place not of division, but of similarities and reconciliations.
Notre continent est ainsi devenu un lieu, non pas de division, mais de similarités et de rapprochements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 914671Differences in debts' reconciliation EAGF
Écarts dans les rapprochements de dettes FEAGA
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5085999(d) Documented reconciliation procedures;
d) Procédures de rapprochement documentées;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11506637The additional resources required to meet the needs of the Treaty of Lisbon and future enlargement should be identified in budget reconciliation procedures at a later stage.
Les ressources supplémentaires requises pour répondre aux besoins du traité de Lisbonne et des élargissements futurs devront être identifiées lors de procédures de rapprochement budgétaire à un stade ultérieur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537634
bancaires
Used about 1 780 times in the texts (UN documents ≈ 1 780).
Reconciliation of bank accounts
Apurement des comptes bancaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9571983As a result, delays in bank reconciliations have been reduced significantly.
Les retards apportés à la mise à jour des états de rapprochement bancaires ont été sensiblement réduits.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5792280UNDP indicated that the reasons for not performing reconciliations between the bank statements and the general ledger at headquarters level were as follows:
Il a cité les raisons suivantes pour expliquer le non-rapprochement des états bancaires et du grand livre au niveau du siège :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1151469056. UNHCR has continued to make progress and establish good practices for performing daily reconciliations on high value Headquarters ' accounts.
56. Le HCR n ' a cessé de faire des progrès et d ' établir de bonnes pratiques pour effectuer ses réconciliations bancaires quotidiennes concernant les comptes importants du Siège.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25601946
comptes
Used about 905 times in the texts (legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 890).
Accounting procedures to ensure that annual accounts are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through periodic controls and reconciliations.
Procédures comptables visant à garantir que les comptes annuels sont complets, exacts et établis en temps opportun, et que toute erreur ou omission est décelée et corrigée, au travers notamment de contrôles et de recoupements périodiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3389868As a consequence, it is estimated that the 2002-2003 reconciliations will be completed in October 2005.
De ce fait, la concordance des comptes de 2002-2003 devrait être menée à bien en octobre 2005.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12967801In paragraph 127, the Board of Auditors recommended that UNOPS, in collaboration with UNDP, settle interfund balances in cash, on a regular basis, in order to enforce regular reconciliations.
Au paragraphe 127 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l ' UNOPS, en collaboration avec le PNUD, de liquider régulièrement leur solde interfonds.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20679318
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
“Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l’iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:24Reconciliation remains the central issue here.
Sur ce point, la conciliation de la vie familiale et professionnelle demeure le principal élément.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653500Moreover, if we fail to bring about this reconciliation the effects for the European Union will be disastrous.
D'ailleurs échouer dans cette conciliation aura des effets désastreux sur l'Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595899
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reconciliation/