recommends — English to French

How English recommends is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: recommends (106 554). By style: everyday 3 · parliamentary 692 · legal and administrative 656 · UN documents 105 203.

recommande

Used about 97 514 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 476 · legal and administrative ≈ 601 · UN documents ≈ 96 436).

• Our manager argues that the term "selfie" is an anglicism and recommends using "égoportrait" in our French edition.

  Notre gérante soutient que le terme « selfie » est un anglicisme et recommande d'utiliser « égoportrait » pour notre édition française.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12201371 #12201368

• He recommends that we read it.

  Il nous recommande de le lire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1780478

• HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:

  RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 598730

• 5. The Committee recommends that the State party:

  5. Le Comité recommande à l ' État partie:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13373866

• To achieve this, the Commission recommends three means.

  Pour y parvenir, la Commission recommande trois moyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1708607

résolution

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14).

• (SV) In its resolution, the European Parliament, as usual, recommends increased power of codecision for itself.

  (SV) Dans sa résolution, le Parlement européen préconise (comme de coutume) la promotion de la codécision à son propre profit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127809

état

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14).

• Just yesterday, right here in Strasbourg, the College of Commissioners adopted a report which recommends the initiation of an excessive deficit procedure with regard to a Member State, Italy.

  Hier, ici même à Strasbourg, le collège des commissaires a adopté un rapport recommandant d’engager une procédure de déficit excessif contre un État membre, l’Italie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690872

générale

Used about 14 times in the texts (legal and administrative ≈ 14).

• Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.

  Les règles de l'art recommandent de procéder à une mesure générale du dioxyde de carbone afin de détecter les problèmes de mesure durant la marche d'essai.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 608798

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom recommends that you not do that again.

  Tom te conseille de ne plus recommencer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6242593 #6876357

• Tom recommends that you not do that again.

  Tom vous conseille de ne plus recommencer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6242593 #6876358

• With this in mind he recommends a sufficient level of minimum guarantee pensions and increasing the employment level among women in a bid to promote equal opportunities.

  Il préconise en ce sens des pensions minimales garanties d'un niveau suffisant, l'accroissement du niveau d'emploi des femmes dans le cadre de l'égalité des chances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497130

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recommends/