Elamur Translaterecommended — English to French
How English recommended is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: recommended (133 268), recommendeds (1). By style: everyday 35 · literary 2 · parliamentary 1 135 · legal and administrative 5 834 · UN documents 126 263.
recommandé
Used about 113 682 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 567 · legal and administrative ≈ 4 862 · UN documents ≈ 108 225). Forms: recommandé, recommandée, recommandées.
I recommended Tom.
J'ai recommandé Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2235731 #9254326The Green Group has recommended two elements on timing.
Le Groupe des verts a recommandé deux éléments pour l'établissement du calendrier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1733240Recommended minimum level of monitoring
Niveau minimal de suivi recommandé
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3490672Number of claims recommended for payment
Nombre de réclamations qu ' il est recommandé d ' indemniser
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8373494Tom was recommended.
Tom a été recommandé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2239836 #10096292
assemblée
Used about 5 154 times in the texts (UN documents ≈ 5 154).
This is the approach recommended in article 2 of the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly in its resolution 45/116 of 14 December 1990.
Cette approche est celle que recommande l ' article 2 du Traité type d ' extradition que l ' Assemblée générale a adopté dans sa résolution 45/116 du 14 décembre 1990.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 188801994. At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l ' Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21626911
projet
Used about 122 times in the texts (legal and administrative ≈ 122).
This Decision also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the Convention.
Cette décision recommande également qu’un projet de profil de risque soit préparé conformément à l’annexe E de la convention.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1135978
commission
Used about 71 times in the texts (parliamentary ≈ 71).
Now it is necessary to carry out quickly the measures which Parliament's Committee of Inquiry has recommended.
Il importe maintenant de prendre sans tarder les mesures que propose la commission d'enquête du Parlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682331The number of denominations of European coins should be restricted to four - not the eight recommended by the Commission.
Le nombre de valeurs unitaires des pièces européennes doit être limité à quatre - au lieu de huit, comme proposé par la Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769240I am therefore going to vote against the Commission' s proposal, recommended by Mr Maaten in a move quite out of keeping with his otherwise excellent report.
Je voterai donc contre la proposition de la Commission, que M. Maaten préconise de façon totalement contradictoire par rapport au contenu d'un rapport par ailleurs remarquable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 60842
résolution
Used about 47 times in the texts (parliamentary ≈ 47).
Wider availability of information is also recommended under the right-to-know principle.
La résolution recommande également une plus large diffusion de l'information, au nom du droit de savoir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 110882One of the measures recommended by the draft resolution is the creation of a European Public Prosecutor's Office, with jurisdiction over the whole Union.
Parmi les mesures préconisées dans le projet de résolution, il y a la création d'un ministère public européen doté d'une compétence juridictionnelle sur le territoire de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 150535
rapport
Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24).
For this purpose, and as also recommended in your report, we are working closely with national authorities and the European Parliament offices.
À cet effet, comme votre rapport le recommande, nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités nationales et les bureaux du Parlement européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036611
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The waiter recommended this dish.
Le serveur recommandait ce plat.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6736590 #6296561It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and Adelpa · checked, community translation · #6302485 #6302372It's been recommended to me.
On me l'a conseillé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3698177 #12256955
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recommended/