recommendation — English to French

How English recommendation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: recommendation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recommendation (142 024), recommendations (348 180). By style: everyday 12 · literary 1 · parliamentary 8 808 · legal and administrative 16 958 · UN documents 464 425.

recommandation

Used about 450 419 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 258 · legal and administrative ≈ 16 428 · UN documents ≈ 425 723). Forms: recommandation, recommandations.

• What're your recommendations?

  Quelles sont vos recommandations ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and saillier · checked, community translation · #2542724 #11243327

• Chance, that is to say, Providence, had cast him into precisely that convent in the Quartier Saint-Antoine where old Fauchelevent, crippled by the fall from his cart, had been admitted on his recommendation two years previously.

  Le hasard, c'est-à-dire la providence, l'avait jeté précisément dans ce couvent du quartier Saint-Antoine où le vieux Fauchelevent, estropié par la chute de sa charrette, avait été admis sur sa recommandation, il y avait deux ans de cela.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10105

• Meier recommendation for second reading

  Recommandation pour la deuxième lecture Meier

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1620550

• HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:

  A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4558815

• V. RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE BOARD

  V. RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12245925

comité

Used about 9 676 times in the texts (UN documents ≈ 9 676).

• The Court agreed with the Board ' s recommendation that it consider the revision of the statutory aspects of the Instructions for the Registry.

  60. Le Comité a invité la Cour internationale de Justice, qui a accepté, à envisager de réviser les aspects statutaires des Instructions pour le Greffe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25526403

• Accordingly, the Panel uses its best judgement, after considering all relevant reports and the material at its disposal, to arrive at an appropriate recommendation for compensation.

  Le Comité se fie à son jugement pour établir le montant approprié, après avoir examiné tous les rapports et tous les documents qu ' il a à sa disposition.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8364066

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His supervisor gave him a sterling recommendation.

  Son chef de rayon lui donna un conseil en or.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #554925 #554933

• What are your recommendations?

  Que recommandez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #2642827 #9162729

• We have such an opportunity now with the recommendation concerning Turkey' s participation in the Socrates and Youth for Europe programmes.

  Et nous disposons désormais d'une telle possibilité grâce à la proposition faite à la Turquie de participer aux programmes Socrates et Jeunes pour l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023998

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recommendation/