recommend — English to French

How English recommend is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: recommend in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recommend (27 471), recommends (106 554). By style: everyday 90 · parliamentary 2 290 · legal and administrative 1 448 · UN documents 130 197.

recommande

Used about 115 452 times in the texts (everyday ≈ 53 · parliamentary ≈ 1 551 · legal and administrative ≈ 1 282 · UN documents ≈ 112 566). Forms: recommande, recommander.

• I recommend this dish.

  Je te recommande ce plat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6825925 #6783225

• He recommends that we read it.

  Il nous recommande de le lire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1780478

• recommend follow-up measures;

  recommander des mesures de suivi;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2207845

• b) Recommend that the COP:

  b) De recommander que la Conférence des Parties :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1705216

• I recommend it highly.

  Je la recommande vivement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gillux · checked, community translation · #2392550 #4399819

comité

Used about 2 736 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · UN documents ≈ 2 712).

• On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I wish to recommend that we, by acclamation, approve the report by the conciliation delegation.

  Au nom du groupe ELDR, je vous invite à adopter en force le rapport du comité de conciliation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454269

• The Panel recommended compensation for 817 claims and did not recommend compensation for two others.

  Le Comité a recommandé une indemnité dans le cas de 817 réclamations et n ' en a pas recommandé en ce qui concerne deux autres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6610487

• The Board decided to recommend, and the Secretary-General has approved, the reappointment of Mr. A. O. Ogunshola and Mr. L. J. Martin for three years, from 1 January 1995 to 31 December 1997.

  58. Le Comité mixte a recommandé, avec l ' approbation du Secrétaire général, la reconduction pour trois ans (1er janvier 1995-31 décembre 1997) du mandat de MM. A. O. Ogunshola et L. J. Martin.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 744283

commission

Used about 63 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 15).

• The committee's report also recommends that a common measuring practice is created for defining limit values for benzene content.

  Le rapport de la commission demande également que soit établie une pratique uniforme de mesure de la teneur en benzène de l'air.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609697

• The scientific reports submitted to the Commission recommend that such derogation should be granted.

  Les rapports scientifiques présentés à la Commission préconisent l’octroi de cette dérogation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1668251

• It also recommends better follow-up on the part of the Commission, with regard to both supporting regional players and making sure the funds are put to good use.

  Elle préconise également un meilleur suivi de la part de la Commission, tant dans l'accompagnement des acteurs régionaux que dans la surveillance d'une bonne utilisation des fonds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454125

assemblée

Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24).

• I recommend that the Regulation be approved without addition or amendment.

  J'invite cette Assemblée à approuver le règlement sans aucun ajout, ni amendement supplémentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891084

générale

Used about 15 times in the texts (legal and administrative ≈ 15).

• Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.

  Les règles de l'art recommandent de procéder à une mesure générale du dioxyde de carbone afin de détecter les problèmes de mesure durant la marche d'essai.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 608798

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Can you recommend a good play?

  Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #37509 #427524

• Many language teachers recommend learning new words in context, not separately. So let's say: in complete sentences at the minimum.

  De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #11618257 #1230066

• What kind of wine do you recommend?

  Quelle sorte de vin recommandez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #36613 #1182820

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recommend/