Elamur Translaterecognizing — English to French
How English recognizing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: recognizing (48 264). By style: everyday 8 · literary 6 · biblical 1 · parliamentary 161 · legal and administrative 124 · UN documents 47 964.
reconnaissant
Used about 11 180 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 10 992). Forms: reconnaissance, reconnaissant.
I do so recognizing that change cannot happen overnight.
Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · #376869 #481644Meanwhile Gringoire, without knowing why, had regained some hope, on recognizing in the King of the Cour des Miracles his accursed mendicant of the Grand Hall.
Cependant Gringoire, sans savoir pourquoi, avait repris quelque espoir en reconnaissant dans le roi de la Cour des Miracles son maudit mendiant de la grand-salle.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1257Recognizing this failure should be the starting point for any thinking about its future.
La reconnaissance de cet échec devrait être le point de départ de toute réflexion sur son avenir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775019recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;
la reconnaissance et la détection des documents de voyage ou d'identité frauduleux;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 824322List of international organizations recognizing the jurisdiction of the
Liste des organisations internationales reconnaissant
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8648889
nécessité
Used about 3 997 times in the texts (UN documents ≈ 3 997).
Recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia,
Constatant, dans ces circonstances exceptionnelles, la nécessité de proroger pour une courte période le mandat de la Mission de l ' Union africaine en Somalie,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30235168" Recognizing the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, as referred to in resolution 57/263 of the General Assembly,
Consciente de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, comme prévu dans la résolution 57/263 de l ' Assemblée générale,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10836654Recognizing the importance of paying due attention to the field of technical assistance and international cooperation pursuant to article 45 of the Convention,
Conscient de la nécessité d ' accorder l ' attention voulue à l ' assistance technique et à la coopération internationale conformément à l ' article 45 de la Convention,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1843267Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
Conscient également de la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits des peuples autochtones affirmés dans les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les États,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14701507
reconnaître
Used about 2 039 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 3 · UN documents ≈ 1 999).
The first step in solving any problem is recognizing there is one.
Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6126082 #6133865At that moment Javert raised his head, and the shock which Jean Valjean received on recognizing Javert was equal to the one received by Javert when he thought he recognized Jean Valjean.
En ce moment Javert leva la tête, et la secousse que reçut Jean Valjean en croyant reconnaître Javert, Javert la reçut en croyant reconnaître Jean Valjean.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10207But their eyes were kept from recognizing him.
Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:16It has refrained from recognizing the legal personality of the Union.
Il a renoncé à reconnaître la personnalité juridique de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1736584mutually recognizing the results of ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and EU Standardisation Inspections;
reconnaître mutuellement les résultats du programme universel d’audits de supervision de la sécurité (USOAP) de l’OACI et des inspections de normalisation de l’Union européenne,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 110202
importance
Used about 1 004 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 999).
Parties, noting the importance of technology for the implementation of mitigation and adaptation actions under this Agreement and recognizing existing technology deployment and dissemination efforts, shall strengthen cooperative action on technology development and transfer.
Les Parties, notant l'importance de la technologie pour la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation en vertu du présent Accord et prenant acte des efforts entrepris pour déployer et diffuser la technologie, renforcent l'action de coopération concernant la mise au point et le transfert de technologies.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213982Recognizing the significance of the Millennium Development Goals to developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition,
Sachant l ' importance que revêtent ces objectifs pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, et les pays à économie en transition,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10837485Parties shall cooperate in taking measures, as appropriate, to enhance climate change education, training, public awareness, public participation and public access to information, recognizing the importance of these steps with respect to enhancing actions under this Agreement.
Les Parties coopèrent en prenant, selon qu'il convient, des mesures pour améliorer l'éducation, la formation, la sensibilisation, la participation du public et l'accès de la population à l'information dans le domaine des changements climatiques, compte tenu de l'importance que revêtent de telles mesures pour renforcer l'action engagée au titre du présent Accord.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 214279
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It was he who had willed that happiness, it was he who had brought it about; he had, himself, buried it in his entrails, and at that moment, when he reflected on it, he was able to enjoy the sort of satisfaction which an armorer would experience on recognizing his factory mark on a knife, on withdrawing it, all smoking, from his own breast.
Ce bonheur, c'était lui qui l'avait voulu, c'était lui qui l'avait fait; il se l'était lui-même enfoncé dans les entrailles, et à cette heure, en le considérant, il pouvait avoir l'espèce de satisfaction qu'aurait un armurier qui reconnaîtrait sa marque de fabrique sur un couteau, en se le retirant tout fumant de la poitrine.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30035Thank you for the invitation to speak and also for recognizing me as Pauline Green.
Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole, et aussi de m'identifier comme Pauline Green.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1801586The Commission has constantly said that appropriate provisions should be established for the excluded sectors, whilst recognizing their specific characteristics.
La Commission a constamment dit que des dispositions appropriées devraient être prévues pour les secteurs exclus, tout en prenant en compte leurs caractéristiques spécifiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1657236
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recognizing/