Elamur Translaterecognized — English to French
How English recognized is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: recognized in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: recognized (104 853), recognizeds (1). By style: everyday 90 · literary 40 · biblical 16 · parliamentary 667 · legal and administrative 501 · UN documents 103 540.
reconnu
Used about 49 430 times in the texts (everyday ≈ 83 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 459 · legal and administrative ≈ 271 · UN documents ≈ 48 600). Forms: reconnu, reconnue, reconnues, reconnus.
I recognized the name.
Je reconnus le nom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2392548 #2393644She had recognized Javert.
Elle avait reconnu Javert.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4209When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54Mr Ajello is already recognized as a valuable partner in the quest for peace.
M. Ajello est déjà reconnu comme un collaborateur apprécié dans les efforts de paix.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611358Two test methods are recognized:
Deux méthodes d'essai sont reconnues:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5474594
comme
Used about 8 488 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 8 452).
When this species of cyclops appeared on the threshold of the chapel, motionless, squat, and almost as broad as he was tall; squared on the base, as a great man says; with his doublet half red, half violet, sown with silver bells, and, above all, in the perfection of his ugliness, the populace recognized him on the instant, and shouted with one voice,—
Quand cette espèce de cyclope parut sur le seuil de la chapelle, immobile, trapu, et presque aussi large que haut, carré par la base, comme dit un grand homme, à son surtout mi-parti rouge et violet, semé de campanilles d'argent, et surtout à la perfection de sa laideur, la populace le reconnut sur-le-champ, et s'écria d'une voix:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 702There are also some very welcome calls, such as in Amendment No 23, for substitute treatments such as methadone to be recognized.
Ils demandent également la reconnaissance de substances de substitution comme la méthadone; c'est le cas dans l'amendement 23. Cette approche nous satisfait.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591765PREFERENTIAL TAX POLICIES FOR COMPANIES THAT ARE RECOGNIZED AS HIGH AND NEW TECHNOLOGY ENTERPRISES
REGIME FISCAL PREFERENTIEL POUR LES SOCIETES CONSIDEREES COMME DES ENTREPRISES DE HAUTES OU DE NOUVELLES TECHNOLOGIES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376566According to the commentary, the term was intended to cover refugees recognized by certain regional instruments as well.
Comme indiqué dans le commentaire, la notion englobe également les réfugiés qui tirent cette qualité d ' instruments régionaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11680624Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Autres renseignements: a) placée sous le contrôle de l’Organisation des industries de la défense et connue comme participant directement au programme nucléaire iranien; b) concourt au programme nucléaire iranien.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1231809
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She recognized him immediately.
Elle le reconnut immédiatement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887350 #1351604In the end, he recognized his own mistakes.
Il a fini par reconnaître ses propres erreurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and lbdx · checked, community translation · #564465 #12468328A prophet is not recognized in his own land.
Nul n'est prophète en son pays.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and autuno · checked, community translation · #3501303 #612939
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recognized/