recognize — English to French

How English recognize is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: recognize in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recognize (37 997), recognizes (38 416). By style: everyday 182 · literary 23 · biblical 9 · parliamentary 1 031 · legal and administrative 159 · UN documents 75 009.

reconnaître

Used about 40 511 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 494 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 39 849). Forms: reconnaissent, reconnaît, reconnaître.

• She didn't appear to recognize me.

  Elle n'a pas semblé me reconnaître.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #314105 #1360799

• “Because I think I recognize him.”

  --C'est que je crois le reconnaître.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6558

• The Commission recognizes that.

  La Commission le reconnaît.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740074

• In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)

  Dans ce cas, le CITL doit reconnaître que le registre est pleinement opérationnel).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1272443

• Recognize the cultural values of forests

  Reconnaître la valeur culturelle des forêts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6277463

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I can't believe you didn't recognize your own brother.

  Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4235831 #4236552

• I'm sorry, I didn't recognize you.

  Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2361913 #2373377

• I'm sorry, I don't recognize you.

  Je suis désolé, je ne vous remets pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2361916 #2373346

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recognize/