recognition — English to French

How English recognition is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: recognition in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recognition (70 978), recognitions (95). By style: everyday 19 · literary 1 · parliamentary 4 816 · legal and administrative 9 059 · UN documents 57 178.

reconnaissance

Used about 41 851 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 4 155 · legal and administrative ≈ 6 118 · UN documents ≈ 31 567). Forms: reconnaissance, reconnaissances.

• He was eager for recognition.

  Il était avide de reconnaissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bitchoftheseus and Micsmithel · checked, community translation · #304049 #15513

• in writing. - Volunteering in the EU requires greater recognition.

  par écrit. - Le bénévolat au sein de l'UE nécessite une plus grande reconnaissance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063454

• the mutual recognition of certificates;

  la reconnaissance mutuelle des attestations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1190775

• Issue 6: Recognition and enforcement

  Question 6. Reconnaissance et exécution

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13306128

• Recognition inspires growth.

  La reconnaissance inspire la croissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12766708 #13365258

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She gave me a smile of recognition.

  Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #249547 #1132283

• He gave me a smile of recognition.

  Il me fit un sourire reconnaissant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #297747 #805526

• He has become thin beyond all recognition.

  Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #296017 #1587789

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recognition/