recently — English to French

How English recently is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: recently in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recently (69 426). By style: everyday 209 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 7 747 · legal and administrative 1 377 · UN documents 60 088.

récemment

Used about 48 273 times in the texts (everyday ≈ 135 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 649 · legal and administrative ≈ 1 176 · UN documents ≈ 41 311).

• It happened quite recently.

  C'est arrivé tout récemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #42702 #139435

• The hour when history speaks with its free and venerable accent, has not yet sounded for him; the moment has not come to pronounce a definite judgment on this king; the austere and illustrious historian Louis Blanc has himself recently softened his first verdict; Louis Philippe was elected by those two almosts which are called the 221 and 1830, that is to say, by a half-Parliament, and a half-revolution; and in any case, from the superior point of view where philosophy must place itself, we cannot judge him here, as the reader has seen above, except with certain reservations in the name of the absolute democratic principle; in the eyes of the absolute, outside these two rights, the right of man in the first place, the right of the people in the second, all is usurpation; but what we can say, even at the present day, that after making these reserves is, that to sum up the whole, and in whatever manner he is considered, Louis Philippe, taken in himself, and from the point of view of human goodness, will remain, to use the antique language of ancient history, one of the best princes who ever sat on a throne.

  L'heure où l'histoire parle avec son accent vénérable et libre n'a pas encore sonné pour lui; le moment n'est pas venu de prononcer sur ce roi le jugement définitif; l'austère et illustre historien Louis Blanc a lui-même récemment adouci son premier verdict; Louis-Philippe a été l'élu de ces deux à peu près qu'on appelle les 221 et 1830; c'est-à-dire d'un demi-parlement et d'une demi-révolution; et dans tous les cas, au point de vue supérieur où doit se placer la philosophie, nous ne pourrions le juger ici, comme on a pu l'entrevoir plus haut, qu'avec de certaines réserves au nom du principe démocratique absolu; aux yeux de l'absolu, en dehors de ces deux droits, le droit de l'homme d'abord, le droit du peuple ensuite, tout est usurpation; mais ce que nous pouvons dire dès à présent, ces réserves faites, c'est que, somme toute et de quelque façon qu'on le considère, Louis-Philippe, pris en lui-même et au point de vue de la bonté humaine, demeurera, pour nous servir du vieux langage de l'ancienne histoire, un des meilleurs princes qui aient passé sur un trône.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18188

• He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

  Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:2

• We saw this most recently in connection with the oil fund.

  Nous l'avons vu récemment dans le cadre du fonds pétrolier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 459863

• If recently vaccinated, investigate for wild virus

  Si le sujet a été vacciné récemment, chercher le virus sauvage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1378792

derniers

Used about 1 457 times in the texts (everyday ≈ 44 · parliamentary ≈ 161 · UN documents ≈ 1 252).

• He's put on weight recently.

  Il a grossi ces derniers temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #8836939 #932049

• According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.

  Selon les estimations de la Commission, tant la Lituanie que la Lettonie ont, ces derniers temps, rattrapé leur retard sur l'Estonie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937227

• Ensure that the expenditures reported by implementing partners are consistent with the most recently approved budget;

  De veiller à ce que les dépenses dont font état les partenaires opérationnels soient conformes aux derniers budgets approuvés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7765699

• I've seen a lot of him recently.

  Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · #1415959 #1461685

• I haven't slept with him recently.

  Je n'ai pas couché avec lui ces derniers temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #3897613 #2103821

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've never seen a disease like the one that's been plaguing us recently.

  Je n'ai jamais vu une maladie comme celle qui a sévi ces jours-ci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and slahatuvelli · checked, community translation · #13825779 #13412241

• Recently, many people are finding it hard to make a decent living.

  Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wittydev · checked, community translation · #1144602 #1144813

• Adult coloring books have become popular recently.

  Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and pfpillon · checked, community translation · #4523979 #4524037

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recently/