recent — English to French

How English recent is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: recent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recent (165 290), recents (3). By style: everyday 69 · literary 2 · parliamentary 13 657 · legal and administrative 5 456 · UN documents 146 109.

récente

Used about 74 303 times in the texts (everyday ≈ 50 · parliamentary ≈ 4 837 · legal and administrative ≈ 3 524 · UN documents ≈ 65 892). Forms: récent, récente, récentes, récents.

• This a recent photo?

  C'est une photo récente ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and Scott · checked, community translation · #328544 #389659

• A recent survey shows how the Turks really see the EU.

  Une enquête récente montre comment les Turcs perçoivent réellement l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1511203

• recent practical expertise or experience;

  connaissances ou expérience pratiques récentes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1656974

• Nicaragua is therefore concerned about the recent nuclear tests in the Pacific.

  Le Nicaragua est de ce fait préoccupé par les récents essais nucléaires dans le Pacifique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1667835

• Is it a recent picture?

  Est-ce une photo récente ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #1291 #1309675

dernières

Used about 39 396 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 3 983 · legal and administrative ≈ 1 023 · UN documents ≈ 34 379).

• Violence has increased in recent years.

  La violence a augmenté ces dernières années.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and lapinhibou · checked, community translation · #4364496 #6473533

• The events of recent weeks have confronted us with a new set of realities.

  Les événements de ces dernières semaines nous ont confrontés à de nouvelles réalités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203380

• There are no indications that this should have changed during recent years.

  Rien n’indique que la situation ait changé au cours des dernières années.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5657539

• During the recent years, the rural-to-urban migration has considerably stabilized.

  Ces dernières années, l ' exode rural s ' est stabilisé dans une large mesure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18745751

• That hasn't happened to me in recent years.

  Cela ne m'est pas arrivé ces dernières années.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12873415 #12873699

ces

Used about 4 573 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 707 · UN documents ≈ 2 865).

• I haven't felt very well in recent days.

  Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Huskion and sacredceltic · checked, community translation · #6029190 #503994

• We also have the good experience of recent months.

  De plus, l'expérience de ces derniers mois a été bonne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1334641

• 37. This emergency has eased in recent months.

  Cette situation d’urgence a perdu de son acuité ces derniers mois.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5703080

• Mr President, there have been a number of Commission proposals in recent times aimed at improving safety at sea.

  Monsieur le Président, ces derniers temps la Commission a présenté plusieurs propositions en vue d'améliorer la sécurité en mer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627143

• Scientists I have contacted in recent days say that they have no information, that they cannot get hold of any.

  Les scientifiques que j'ai contactés ces derniers jours m'ont affirmé n'avoir reçu aucune information et ne pouvoir en obtenir aucune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1259895

cours

Used about 2 979 times in the texts (legal and administrative ≈ 114 · UN documents ≈ 2 865).

• This contamination by mineral oil was later confirmed in several consignments of crude sunflower oil originating from Ukraine imported in recent months in the Community.

  Par la suite, cette contamination a été confirmée dans plusieurs lots d’huile brute de tournesol originaire d’Ukraine, importés dans la Communauté au cours des derniers mois.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1379970

• Before proceeding to my main topic, I would like to mention two important developments that took place in the international community in recent months.

  Avant d ' aborder le sujet principal de ma déclaration, je voudrais mentionner deux événements importants survenus au cours des derniers mois dans la communauté internationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6946585

années

Used about 683 times in the texts (parliamentary ≈ 569 · legal and administrative ≈ 114).

• Measures included in the Commission's recent energy and climate package will give a further boost to biogas production in the coming years.

  Les mesures prévues dans le récent paquet "énergie-climat" de la Commission apporteront encore un nouvel élan à la production de biogaz dans les années à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047390

• Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.

  Le phénomène de contraction du déficit budgétaire du Portugal observé plusieurs années durant s’est poursuivi en 2008, où le déficit a dépassé de peu les 2 % du PIB.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733230

• In absolute terms the budget is up, but as in recent years, its relative value is down - which is more than can be said for some national budgets.

  Le budget augmente en chiffres absolus mais continue à baisser en termes relatifs, comme les années précédentes. Il n'en va pas de même pour plusieurs budgets nationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901857

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• News of the recent blast is all over the radio.

  Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and U2FS · checked, community translation · #681561 #793569

• In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

  Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and kynax · checked, community translation · #65932 #1104591

• The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

  La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and U2FS · checked, community translation · #18689 #834113

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recent/