receiving — English to French

How English receiving is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: receiving (41 281). By style: everyday 23 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 1 602 · legal and administrative 5 803 · UN documents 33 844.

receiving

Used about 7 756 times in the texts (UN documents ≈ 7 756).

• (c) receiving evidence on affidavits;

  (c) receiving evidence on affidavits;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12701834

• Out of them, 32 are receiving antiretroviral treatment.

  Out of them, 32 are receiving antiretroviral treatment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20226685

• The Government has a hotline for receiving reports of any slavery-like practices.

  The Government has a hotline for receiving reports of any slavery-like practices.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27465347

• 8.Time limits established for receiving comments or objections (c/o) from public:

  8.Time limits established for receiving comments or objections (c/o) from public:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15466933

• Countries receiving assistance in raising resources from bilateral donors, by institution (Global, 2010 - 2011)

  Countries receiving assistance in raising resources from bilateral donors, by institution (Global, 2010 - 2011)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28330699

réception

Used about 5 201 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 967 · UN documents ≈ 4 231).

• This happened prior to receiving your letter.

  Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #17072 #481803

• Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports

  Réception et examen des déclarations d’émissions vérifiées et des rapports de vérification

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3114460

• Receiving and Inspections Assistant

  Assistant (réception et inspection)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26995369

• This happened prior to receiving your letter.

  Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #17072 #481804

• Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.

  Lieu de stockage, nom des autorités compétentes, délai pour la réception de la confirmation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1201835

recevoir

Used about 4 008 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 334 · legal and administrative ≈ 846 · UN documents ≈ 2 820).

• I'm looking forward to receiving your reply.

  J'ai hâte de recevoir ta réponse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #64011 #640147

• CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN

  Désagrément de recevoir chez soi un pauvre qui est peut-être un riche

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8540

• Most are prevented from receiving visits from their family.

  La plupart ne peuvent pas recevoir la visite de leurs familles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1128821

• Receiving training for terrorism

  Recevoir un entraînement pour le terrorisme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 297960

• 201. `Enjo-Kosai ' (Patronage Dating) has originally meant receiving money in return for sexual favors in general.

  L ' expression < < Enjo-Kosai > > (rencontre parrainée) signifiait à l ' origine recevoir de l ' argent en échange de faveurs sexuelles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18738349

recevant

Used about 2 482 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 363 · UN documents ≈ 2 115).

• The afflicted damsel had, in fact, waited twenty years for death in this premature tomb, praying night and day for the soul of her father, sleeping in ashes, without even a stone for a pillow, clothed in a black sack, and subsisting on the bread and water which the compassion of the passers-by led them to deposit on the ledge of her window, thus receiving charity after having bestowed it.

  La désolée demoiselle avait en effet attendu vingt ans la mort dans cette tombe anticipée, priant nuit et jour pour l'âme de son père, dormant dans la cendre, sans même avoir une pierre pour oreiller, vêtue d'un sac noir, et ne vivant que de ce que la pitié des passants déposait de pain et d'eau sur le rebord de sa lucarne, recevant ainsi la charité après l'avoir faite.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2982

• Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let’s have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

  C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:28

• Young persons below 25 years receiving a profiling report

  Jeunes de moins de 25 ans recevant un rapport de profilage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4667056

• Since July 2005, people aged 65 or older and receiving the highest possible Guaranteed Income Supplement do not have to pay for their medication.

  :: Depuis juillet 2005, les personnes de 65 ans ou plus et recevant le maximum du Supplément du revenu garanti bénéficient de la gratuité des médicaments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18720130

• receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;

  recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was receiving the guests.

  Il accueillait les invités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #8981915 #2103235

• Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.

  Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #950935 #952714

• I'm looking forward to receiving your favorable answer.

  J'espère une réponse favorable de votre part.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and minti · checked, community translation · #325821 #136373

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/receiving/