receive — English to French

How English receive is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: receive in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: receive (89 476), receives (12 219). By style: everyday 135 · literary 13 · biblical 179 · parliamentary 6 225 · legal and administrative 10 007 · UN documents 85 136.

reçoit

Used about 37 436 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 42 · parliamentary ≈ 1 167 · legal and administrative ≈ 4 274 · UN documents ≈ 31 926). Forms: reçoit, reçoivent.

• He receives the keys.

  Il reçoit les clés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and GB3 · checked, community translation · #2751718 #6823884

• Whoever receives one such little child in my name receives me,

  Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5

• This continent receives 60% of the resources.

  Ce continent reçoit 60% des moyens alloués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546292

• This function receives a verified emissions update request.

  Cette fonction reçoit une demande de mise à jour des émissions vérifiées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 521928

• 48. The College receives funding from a variety of sources.

  L ' École des cadres reçoit des fonds de diverses sources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10034947

recevoir

Used about 16 771 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 584 · legal and administrative ≈ 1 042 · UN documents ≈ 15 076).

• We should receive them tomorrow.

  Nous devrions les recevoir demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Julien_PDC · checked, community translation · #11900941 #8661070

• “Can Monsieur receive M. Marius?”

  --Monsieur peut-il recevoir monsieur Marius?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22412

• Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

  Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:12

• They want the guarantee that they receive safe products.

  Ils veulent être certains de recevoir des produits sûrs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556729

• Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?

  Quel type d'aide ou d'assistance venez-vous de recevoir (ou allez-vous recevoir)?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3974840

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• All participants will receive a T-shirt.

  Tous les participants recevront un T-shirt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5137569 #10973864

• All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

  Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Sbgodin · checked, community translation · #240179 #8688

• Did you receive an invitation?

  Est-ce que tu as reçu une invitation ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6261605 #8114537

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/receive/