recalled — English to French

How English recalled is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: recalled (38 358). By style: everyday 4 · literary 17 · parliamentary 373 · legal and administrative 2 574 · UN documents 35 390.

rappelé

Used about 26 981 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 233 · legal and administrative ≈ 2 413 · UN documents ≈ 24 331). Forms: rappeler, rappelé.

• The company recalled the defective products.

  L'entreprise a rappelé les produits défectueux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and lbdx · checked, community translation · #2476557 #11258264

• “Well, my dear cousin, I was recalled to the garrison.

  --Eh bien! chère cousine, j'ai été rappelé à tenir garnison.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5567

• Mrs Morvai recalled some dramatic events.

  Mme Morvai a rappelé des évènements dramatiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277575

• It is recalled that these measures consist of specific duties.

  Il est rappelé que ces mesures consistent en des droits spécifiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1211098

• The Working Group ' s earlier consideration of this issue was recalled.

  76. Il a été rappelé que le Groupe de travail avait déjà examiné cette question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22029485

avait

Used about 15 times in the texts (literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 8).

• They recalled the popular ovation which had greeted the neutrality of the 53d of the Line in July, 1830.

  Ils se rappelaient l'ovation populaire qui avait accueilli en juillet 1830 la neutralité du 53ème de ligne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23139

• Just before I finish, I would like to inform you that I asked Mattel what it has done with the recalled toys.

  Juste avant de finir, je tiens à vous informer que j'ai demandé à Mattel ce qui avait été fait des jouets rappelés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965968

• His anxious attention, scrutinizing her face which he loved, recalled a difference, a physiognomy he had never before discerned.

  Son attention anxieuse, fouillant cette tête chérie, la lui révélait différente, avec une physionomie qu'il n'avait jamais découverte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1171

• Within an hour the Frenchman had cut off his nose and parted with his wings, and retained nothing about him which recalled the sectary of the god Tingou.

  Et, en effet, une heure ne s'était pas écoulée, que l'honnête garçon, ayant coupé son nez et rogné ses ailes, n'avait plus rien en lui qui rappelât le sectateur du dieu Tingou.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1961

• He recalled, for he had a good memory, and memory is the tormentor of the jealous, he recalled the singular look of the bellringer, bent on the dancer upon a certain evening.

  Il se rappelait, car il avait bonne mémoire, lui, et la mémoire est la tourmenteuse des jaloux, il se rappelait le regard singulier du sonneur sur la danseuse un certain soir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6384

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.

  Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and Scott · checked, community translation · #53944 #904222

• Once lost, time cannot be recalled.

  Le temps perdu ne se rattrape jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keegi and Rovo · checked, community translation · #27458 #2217063

• This gesture recalled Gringoire to reality.

  Ce geste ramena Gringoire au positif.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6707

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recalled/